Zápisy z matrik · sňatek
Druhý sňatek Ludmily, vdovy po Václavu Krupičkovi (512), 1751
7. 11. 1751 Kostomlaty: Matěj, syn Jiřího Grallera (?), obyvatele z Lán × vdova Ludmila po † Václavu Krupičkovi, rychtáři ze vsi Zboží; svědci Ondřej Žák (?) a Matěj Krupička ze Zboží. Kostomlaty 01, O str. 285, sn. 145 vpravo.
| Datum | 7. 11. 1751 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 145 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Lidmila Němcová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Annus 1751, Mensis November, die 7. (ohlášky 24., 28. a 31. Octob.) Honestus adolescens Mathias filius Georgii Graller (?) incola ex Lan cum honesta vidua Ludmilla post defunctum Wenceslaum Krugyczka judicem ex pago Zbozi. Test. Andreas Žak (?) incola et Mathias Krugiczka ex Zbozi. Ex pago Zbozi. Joannes Josephus Deml curatus
Překlad
Ludmila, vdova po Václavu Krupičkovi, rychtáři ve Zboží (náš 512), se 7. listopadu 1751 znovu vdala za Matěje Grallera (?) z Lán. Svědkem byl její nevlastní syn nebo syn Matěj Krupička.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.