
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc] Majus (1725), str. 68 [Zápis] 6. Maji. Praemissis ternis interpolatis denunciationibus copulirowan gest Waclaw Krupičkа s poctiwau dewečkau Lydmylau Niemcowau. T(estes): Waclaw Košťál (?), Dorota Hrušowa (?). Z Lan (?). P. Curatus loci copulavit.
Překlad
6. května 1725 byl v Lysé nad Labem po trojích ohláškách oddán Václav Krupička s počestnou dívkou (pannou) Lidmilou Němcovou. Svědky byli Václav Košťál (?) a Dorota Hrušová (?); oddával místní farář. Zatímco u ostatních ženichů na stránce stojí „poctivý mládenec“, u Václava žádné označení není – byl totiž vdovec (jeho první žena Rozina zemřela 12. 2. 1725). Rodiče snoubenců nejsou uvedeni. Zápis je psán česky s latinskou úvodní formulí.

