Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matěje Krupičky, syna Václava (512), 1747

4. 11. 1747 Kostomlaty (kostel sv. Bartoloměje): Matěj, syn Václava Krupičky ze Zboží × Veronika, dcera † Jana Wostrého (Ostrého) z Kostomlat, oba poddaní panství Lysá; svědci Jan Řehák a Matěj Novák ze Zboží. Kostomlaty 01, O str. 269, sn. 137 vpravo.

Datum4. 11. 1747
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekKostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738
Snímek137 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Krupička≈1700–1750, Matěj Krupička

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Krupičky, syna Václava (512), 1747
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1747, November, die 4ta Item eodem die post ternam ad mentem s. Tridentini Concilii factam promulgationem quae facta est Dominica 22. 23. post Pentecosten et 1. Novemb. in Ecclesia Sancti Bartholomaei nullo detecto impedimento copulati sunt honestus juvenis Mathias Wenceslai Krupiczka ex pago Zbozi filius cum sua sponsa pariter honesta Weronica superstite filia post pie defunctum Joannem Wostři ex pago Kostomlat, ambo subditi Dominii Lisensis. Test. Joannes Řehak et Mathias Nowak incola ex pago Zbozi. Copul. Joannes Deml C. L.

Překlad

Matěj, syn Václava Krupičky ze Zboží, se 4. listopadu 1747 v kostele sv. Bartoloměje v Kostomlatech oženil s Veronikou, dcerou zesnulého Jana Ostrého z Kostomlat. Je to bratr našeho Bartoloměje (256).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.