
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1747, November, die 4ta Item eodem die post ternam ad mentem s. Tridentini Concilii factam promulgationem quae facta est Dominica 22. 23. post Pentecosten et 1. Novemb. in Ecclesia Sancti Bartholomaei nullo detecto impedimento copulati sunt honestus juvenis Mathias Wenceslai Krupiczka ex pago Zbozi filius cum sua sponsa pariter honesta Weronica superstite filia post pie defunctum Joannem Wostři ex pago Kostomlat, ambo subditi Dominii Lisensis. Test. Joannes Řehak et Mathias Nowak incola ex pago Zbozi. Copul. Joannes Deml C. L.
Překlad
Matěj, syn Václava Krupičky ze Zboží, se 4. listopadu 1747 v kostele sv. Bartoloměje v Kostomlatech oženil s Veronikou, dcerou zesnulého Jana Ostrého z Kostomlat. Je to bratr našeho Bartoloměje (256).