Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Krupičky ml., syna † Václava (512), 1754
19. 2. 1754 Kostomlaty: Václav, syn † Václava Krupičky × Barbora, dcera † Jana Růžičky z Drahelic, poddaní panství Lysá; svědci Václav Bezuška, rychtář, a Ondřej Žák (?), oba ze Zboží. Kostomlaty 01, O str. 297, sn. 151 vpravo.
| Datum | 19. 2. 1754 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 01, N 10/1738–5/1755, O 11/1738–6/1755, Z od 11/1738 |
| Snímek | 151 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Václav Krupička* 1726 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Anno 1754 Mense Februarii, die 19. (ohlášky 3., 10. a 17. Feb.) In Ecclesia S. Bartholomaei copulati sunt honestus sponsus Wenceslaus filius post pie defunctum W. Krugiczka cum pariter honesta sponsa Barbara ancilla filia superstite post pie defunctum Joannem Rużiczka ex pago Drahelicz, ambo subd. Dominii Lisensis. Test. W. Bezuška judex et Andreas Žag (?) ambo ex Zbozi. Copul. Joannes Deml cur.
Překlad
Václav, syn zesnulého Václava Krupičky, se 19. února 1754 v Kostomlatech oženil s Barborou, dcerou zesnulého Jana Růžičky z Drahelic. Bratr našeho Bartoloměje (256).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.