Zápisy z matrik · křest / narození
Křest: Jan Janda (sestra/bratr 48)
* 5. 10. 1835, pokř. 6. 10., Kotelsko 6 (pag. 56). Otec Jan Janda, chalupník; matka Marie, dcera Františka Šmejce z Kotelska. U jména křížek (zemřel – nedatováno).
| Datum | 5. 10. 1835 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5153 (poř.č. 9603), 1819-1836 |
| Snímek | 51 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Janda* 1835 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rovensko – Kotelsko] * 5. 10. 1835, pokř. 6. 10., Kotelsko 6 (pag. 56). Otec Jan Janda, chalupník; matka Marie, dcera Františka Šmejce z Kotelska. U jména křížek (zemřel – nedatováno).
Překlad
Jan, první dítě Jana Jandy a Marie Šmejcové, se narodil 5. října 1835 v Kotelsku čp. 6. Křížek u jména značí, že zemřel – nejspíš jako malé dítě (pak dostal jméno Jan i náš předek 1843).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.