Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Jandové roz. Zigmundové (49)
† 27. 12. 1868 v 11 hodin ráno, pohřbena 30. 12., Kotelsko čp. 6 (fol. 319): Anna, manželka Jana Jandy, chalupníka z Kotelska č. 6, hejtmanství Semily; katolička, 24 let; mrtvice (dle lékařské cedulky č. 96); prov. Jan Kára, kaplan, pohřbil Jan Čermák, děkan.
| Datum | 27. 12. 1868, pohřeb 30. 12. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6845 (poř.č. 9613), 1866-1902 |
| Snímek | 163 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Anna Zigmundová1845–1868 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kotelsko, fol. 319] [Úmrtí] 1868 Prosinec 27., 11 hodin ráno – [Pohřeb] 30., 10 hodin ráno [Číslo domu] 6 [Jméno a stav] Anna, manželka Jana Jandy, chalupníka z Kotelska No 6, hejtmanství Semilského [Náboženství, pohlaví] katolického, ženského [Věk] 24 roků [Nemoc] mrtvice, dle lékařské cedulky No 96 [Kněz] Prov. Joan. Kára, cap.; sepel. Joannes Čermák, decanus
Překlad
Anna Jandová, rozená Zigmundová, manželka chalupníka Jana Jandy z Kotelska čp. 6, zemřela 27. prosince 1868 na mrtvici – bylo jí teprve 23–24 let. Zanechala malého syna Jana (* 1866?). Vdovec se o necelý rok později, 9. 11. 1869, znovu oženil.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.