Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Jandy (48)
† 13. 11. 1910 v 5 hod. odpol., pohřben 16. 11., Kotelsko čp. 6, okres Lomnice, hejtm. Semily (pag. 168, č. 80): Jan Janda, ženatý chalupník v Kotelsku čp. 6, nar. 7. srpna 1843 tamtéž, oddán 9. listopadu 1869 s Marií Jínovou (?) ze Rváčova č. 11 v Lomnici; katolík, 67 let 3 měs. 6 dní; zápal plic (pneumonie), č. lék. 80; pohřben v Týně u Rovenska; pohřbil Jos. Turek, os. děkan.
| Datum | 13. 11. 1910, pohřeb 16. 11. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 8841 (poř.č. 9614), 1903-1938 |
| Snímek | 173 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jan Janda1843–1910 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Kotelsko, pag. 168, č. 80] [Úmrtí] 1910, 13. listopadu, 5 hod. odpol. – [Pohřeb] 16., 8 hod. dopol. [Místo] Kotelsko čp. 6, okr. Lomnice, hejtm. Semily [Zemřelý] Jan Janda, ženatý chalupník v Kotelsku čp. 6, nar. 7. srpna 1843 tamtéž, oddán 9. listop. 1869 s Mar. Jínovou (?) ze Rváčova čp. 11 v Lomnici [Náboženství, pohlaví, stav] katol., mužské, ženatý [Věk] 67 let 3 měs. 6 dní [Pohřben] v Týně – Rovensku [Nemoc] Zánět plic, Pneumonia, čís. lék. nál. 80 [Pohřbil] Jos. Turek, os. děk.
Překlad
Jan Janda, chalupník z Kotelska čp. 6, zemřel 13. listopadu 1910 na zápal plic ve věku 67 let a byl pohřben v Týně u Rovenska. Zápis potvrzuje jeho narození 7. 8. 1843 a prozrazuje druhý sňatek: 9. listopadu 1869 si vzal Marii Jínovou (?) ze Rváčova – první manželka Anna Zigmundová tedy zemřela mezi lety 1866 a 1869.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.