
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] August 7/8 1843 [Č.] 6 [Jméno] Jan (+ 13. 11. 1910) [Otec] Jan Janda, chalupník, syn † Franze Jandy, chalupníka z Kotelska N. C. 6, a Kateřiny roz. Černé … [Matka] Marie, dcera Franze Šmejce, chalupníka z Kotelska N. C. 5, a Anny roz. Štencové … [Kmotři] Jan Mazánek (?), …; Anna … z Kotelska. bapt. Joan. Bernard, Curatus
Překlad
Jan Janda se narodil 7. srpna 1843 v Kotelsku čp. 6 jako syn chalupníka Jana Jandy a Marie rozené Šmejcové. Na okraji je připsáno datum úmrtí 13. 11. 1910 – souhlasí s rodinným stromem.






