Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Vondrouše (bratr Barbory)

Jan * 27., pokřtěn 28. 3. 1827 čp. 41 (Lanžov a Mířejov, pag. 10); křtil Mikuláš Rautenkranz, kurát; bába Kateřina Walšová (?) z Mířejova. Otec Josef Vondrouš, baráčník, tesař; matka Anna, dcera † Jana Seyferta, familianta z Mířejova, matky Terezie rozené Jílkové (?) z Doubravice. Kmotr Jan Franc (?), familiant z Mířejova; Marie, … Fakla (?), podruhyně z Mířejova.

Datum27. 3. 1827
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-5 (poř.č. 5826), 1822-1843
Snímek10 – otevřít na portálu ARON
Týká seTerezie Jílková (?), Jan Vondrouš* 1827

Výřez zápisu: Křest Jana Vondrouše (bratr Barbory)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[N. II. Geburtsbuch, Ort Lanžow et Mířegow, Pag. 10, Anno 1827] [Den] Die 27/28 Martii [Číslo domu] 41 [Dítě] Johannes – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Křtil] Bap. Nic. Rautenkranz Curat.; obst. Kateřina Walšowa (?) z Mířegowa [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk, tesař [Matka] Anna, dcera † Jana Sayfrta, famil. z Mířegowa, matky Terezye rozené Jílkowé (?) z Daubrawic [Kmotři] Jan Franc (?) familiant z Mířegowa; Marye, … Fakla (?), podruhyně z Mířegowa

Překlad

Jan Vondrouš se narodil 27. března 1827 v domě čp. 41 tesaři a baráčníkovi Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova. Je to mladší bratr Barbory (1821). Zápis prozrazuje i babičku: Terezie byla rozená Jílková (?) z Doubravice – dosud bylo její rodné jméno nejasné.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.