
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[N. II. Geburtsbuch, Ort Lanžow et Mířegow, Pag. 10, Anno 1827] [Den] Die 27/28 Martii [Číslo domu] 41 [Dítě] Johannes – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Křtil] Bap. Nic. Rautenkranz Curat.; obst. Kateřina Walšowa (?) z Mířegowa [Otec] Jozef Wondrauš, baráčnjk, tesař [Matka] Anna, dcera † Jana Sayfrta, famil. z Mířegowa, matky Terezye rozené Jílkowé (?) z Daubrawic [Kmotři] Jan Franc (?) familiant z Mířegowa; Marye, … Fakla (?), podruhyně z Mířegowa
Překlad
Jan Vondrouš se narodil 27. března 1827 v domě čp. 41 tesaři a baráčníkovi Josefu Vondroušovi a Anně, dceři zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova. Je to mladší bratr Barbory (1821). Zápis prozrazuje i babičku: Terezie byla rozená Jílková (?) z Doubravice – dosud bylo její rodné jméno nejasné.