Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Vondroušové roz. Seifertové (235)

† 4. 3. 1856 v 7 hodin ráno, pohřbena 6. 3., Lanžov čp. 13: Anna Vondroušová, vdova po Josefu Vondroušovi, tesaři z Lanžova č. 13, manželská dcera Jana Seiferta, familianta z Mířejova č. 22, a jeho manželky Terezie; katolička, žena, 65 let 2 měs. 26 dní; zemřela náhle, bez zaopatření; zápal plic (?), dle ohledacího listu 5. 3. č. 9; pohřbil Anton Martinec, farář. Úmrtní list k úřední potřebě vydán 9/12 1885. Věk odpovídá narození 26. 12. 1790 (* zápis 235) – přesně 65 let 2 měs. 7 dní.

Datum4. 3. 1856, pohřeb 6. 3.
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910
Snímek10 – otevřít na portálu ARON
Týká seAnna Seifertová1790–1856, Jan Seifert† před 1819, Terezie Jílková (?)

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Vondroušové roz. Seifertové (235)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Lanžov, 1856] [Datum] Dne 4ho března v 7 hodin zrána zemřela [Č. d.] 13 [Jméno] Anna Wondraušowá, wdowa po Josefu Wondraušowi, tesaři z Lanžowa N. 13, manželská dcera Jana Seiferta, familianta z Mířejowa N. 22, a jeho manželky Terezie. Zemřela náhle, tudy bez zaopatření; dne 6ho března jsem ji pochowal Anton Martinec, farář. [Náboženství, pohlaví] katolická, ženské [Věk] 65 let 2 měsíce 26 dní [Nemoc] Dle mrtwoohledného listu od 5ho března, tr. N. 9, zápal plic (?) [Okraj] Úmrtní list k úřední potřebě vydán 9/12 885

Překlad

Anna Vondroušová, rozená Seifertová, vdova po tesaři Josefu Vondroušovi z Lanžova čp. 13, zemřela náhle 4. března 1856 ve věku 65 let. Zápis znovu potvrzuje její rodiče – Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezii. Přežila manžela o sedm let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.