Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Barbory Vondroušové (117)
† 13. 1. 1870, pohřbena 15. 1., Lanžov čp. 13 (oddíl Lanžov, pag. 24). Barbora Vondroušová, svobodná nádennice; katolička, žena, 48 let 8 měsíců 7 dní (→ * 6. 5. 1821 – přesně jako křest); dle úmrtního listu č. 7 na krvotok; zaopatřil a pohřbil Antonín Vepřek, farář; úmrtní list vydán 19/3 1878. Dům 13 = dům jejího otce Josefa Vondrouše.
| Datum | 13. 1. 1870 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 84-7143 (poř.č. 5839), 1846-1910 |
| Snímek | 16 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Barbora Vondroušová1821–1870 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Lanžov, pag. 24, Léta Páně 1870] [Datum] Dne 13. ledna zemřela a dne 15. byla pochována [Č. d.] 13 [Jméno] Barbora Vondroušová, svobodná nádennice [Náb./pohl.] katol., ženské [Věk] 48 let 8 měsíců 7 dní [Zaopatřil/pohřbil] Zaopatřena a pochoval Antonín Vepřek, farář [Pozn.] Dle úmrtního listu čís. 7 na krvotok. Úmrtní list vydán 19/3 1878.
Překlad
Barbora Vondroušová, svobodná nádennice, zemřela 13. ledna 1870 v Lanžově v domě čp. 13 – v rodném domě své rodiny – na krvotok (krvácení), ve věku 48 let. Věk přesně odpovídá jejímu narození 6. května 1821. Pohřbena byla 15. ledna. Jejímu synovi Josefovi (58) byly tehdy necelé 4 roky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.