
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Lanžov, 1821, pag. 13] [Den] 6/7 (měsíc neuveden – předchozí zápis May 1/2) [Číslo domu] 37 [Dítě] Barbara – 1 . . 1 1 (katolické, ženské, manželské) [Bába] Bab(am) Kath(arina) Wallasch (?) [Otec] Joseph Wondrauš, Zimmerman(n) [Matka] Anna, Tochter nach † Johann Seifert, Familianten von Mířejow, Mutter Theresia, N. 26 [Kmotři] Johann Zertel (?), ledig; Anna, Tochter des Wenzel (?) Schmidt (?), ex loco [Okraj] Kil. čj. 1489 z 11/II 1941; Krl. něm. 4/12 1943 čj. 933; … off. Taufschein … 18 26/6 59; … 9/7 1877 [Podpis] Bapt. Panc. Bořek Adm.
Překlad
Barbora Vondroušová se narodila 6. (patrně května) 1821 v Lanžově v domě čp. 37 a druhý den byla pokřtěna. Otec Josef Vondrouš byl tesař, matka Anna byla dcera zemřelého Jana Seiferta, familianta z Mířejova, a Terezie. Ve stejném domě čp. 37 se o čtyři roky později narodil její bratr Josef. Úřední křestní listy byly vydány 1859 a 1877 (snad k jejímu sňatku nebo pro syna Josefa) a znovu za války 1941 a 1943 – v době árijských průkazů.



