Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Krupičky a Lidmily Němcové
6. 5. (1725 – rok podle pořadí stran): oddán Václav Krupička s počestnou dívkou Lidmilou Němcovou. Svědci Václav Košťál (?), Dorota Hrušová (?). Rodiče neuvedeni.
| Datum | 6. 5. 1725 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Lysá nad Labem 18, O 1693–1725, Z 1693–1726 |
| Snímek | 69 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Krupička≈1700–1750, Lidmila Němcová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] Majus (1725), str. 68 [Zápis] 6. Maji. Praemissis ternis interpolatis denunciationibus copulirowan gest Waclaw Krupičkа s poctiwau dewečkau Lydmylau Niemcowau. T(estes): Waclaw Košťál (?), Dorota Hrušowa (?). Z Lan (?). P. Curatus loci copulavit.
Překlad
6. května 1725 byl v Lysé nad Labem po trojích ohláškách oddán Václav Krupička s počestnou dívkou (pannou) Lidmilou Němcovou. Svědky byli Václav Košťál (?) a Dorota Hrušová (?); oddával místní farář. Zatímco u ostatních ženichů na stránce stojí „poctivý mládenec“, u Václava žádné označení není – byl totiž vdovec (jeho první žena Rozina zemřela 12. 2. 1725). Rodiče snoubenců nejsou uvedeni. Zápis je psán česky s latinskou úvodní formulí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.