Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Naimanové (Neumannové)
Marie * 19. 5. 1849, pokřtěna 20. 5., Miletín čp. 19; křtil administrátor Jan Černý. Otec Josef Naiman, tkadlec a soused, syn † Jana Naimana, tkadlce z Miletína 19, a † Alžběty roz. Lhotové z Miletína 177; matka Anna, nemanželská dcera † Anny Heligerové, podruhyně z Březovic 13, dcery † Václava Heligera, řezníka z Březovic 13. Kmotři Anna, dcera Františka Mlíka (?), mydláře a hospodského z Miletína 98, a Jan Libický (?), kostelník a krejčí z Miletína 170. Bába Anna, manželka Jana Erbena, mydláře, Miletín 33.
| Datum | 19. 5. 1849 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-8 (poř.č. 7063), 7.1835-11.1851 |
| Snímek | 137 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Neumannová* 1849, Josef Neumann1803–1872, Anna Helingrová1811–1868, Jan Naiman1767–1849, Alžběta Lhotová1770–1849, Anna Heligrovᆠpřed 1849, Václav Heliger† před 1849 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Město Miletín, 1849, fol. 133] [Měsíc] Dne 19. Května 1849 narozena a dne 20. Května pokřtěna – Zkoušená bába: Anna, manželka Jana Erbena, mydláře z Miletína čísla 33 [Číslo domu] 19 [Jméno] Marie – pokřtěna ode mne Jana Černého, administratora [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Okraj] Křestní list 18 4/2 82 (?) [Otec] Josef Naiman, katolík, tkadlec a soused, manželský syn zemřelého Jana Naimana, tkadlce z Miletína čísla 19, a jeho zemřelé manželky Alžběty, zrozené Lhotovy též z Miletína čísla 177. Oba panství Miletínského. [Matka] Anna, katolička a nemanželská dcera zemřelé Anny Heligerovy, podruhyně z Březovic čísla 13, dcery zemřelého Václava Heligra, řezníka z Březovic čísla 13 statku Petrovického (?) [Kmotři] Anna Mlíkova (?), manželská dcera Františka Mlíka (?), mydláře a hospodského z Miletína čísla 98; Jan Libický (?), kostelník a krejčí z Miletína čísla 170
Překlad
Marie se narodila 19. května 1849 v Miletíně v domě čp. 19 a druhý den ji pokřtil administrátor Jan Černý. Otec Josef Naiman (Neumann), tkadlec a soused (měšťan) v Miletíně, byl synem zesnulého Jana Naimana, tkadlce z téhož domu čp. 19, a zesnulé Alžběty rozené Lhotové z Miletína čp. 177. Matka Anna byla nemanželskou dcerou zesnulé Anny Heligerové (Hellingrové), podruhyně z Březovic čp. 13, která byla dcerou zesnulého řezníka Václava Heligera z Březovic. Kmotry byli Anna, dcera mydláře a hospodského Františka Mlíka (?) z čp. 98, a kostelník a krejčí Jan Libický (?) z čp. 170; porodní bábou Anna Erbenová. Zápis potvrzuje rodinný strom a doplňuje, že babička Anna Heligerová byla svobodná matka.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.