Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Naimana a Alžběty Lhotové (212 × 213)

× 23. 6. 1789 Miletín čp. 19 (fol. 58, odkaz z poznámek MyHeritage 101-12_64). Ženich Joannes Neimon (Naiman), …, katolík, 22 let, svobodný. Nevěsta Elisabetha Chotin (Lhotová), …, katolička, 19 let, svobodná. Svědci Joseph … a Jan Chota (Lhota), radní (Rathsmann) a měšťan. Oddal … farář.

Datum23. 6. 1789
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 101-12 (poř.č. 7071), 1773-1853
Snímek64 – otevřít na portálu ARON
Týká seJan Naiman1767–1849, Alžběta Lhotová1770–1849

Výřez zápisu: Sňatek Jana Naimana a Alžběty Lhotové (212 × 213)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1789, fol. 58] [Den] Juny d. 23 [Č. d.] 19 [Ženich] Joannes Neimon, … (?) – kath., 22, ledig [Nevěsta] Elisabetha Chotin (Lhotová), … – kath., 19, ledig [Svědci] Joseph … ; Jan Chota – Rathsmann, Bürger [Oddal] Copulirt … Pfarrer

Překlad

Dne 23. června 1789 se v Miletíně oženil dvaadvacetiletý Jan Naiman (Neumann) s devatenáctiletou Alžbětou Lhotovou. Svědkem byl Jan Lhota, radní a měšťan – zřejmě otec nevěsty. Jsou to rodiče Josefa Neumanna (1803).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.