Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Josefy Ulrychové roz. Čeřovské (77)
† 22. 5. 1895, pohřbena 24. 5., Mlázovice čp. 87 (pag. 286, č. 15): Ulrich Josefa, vdova po Janu Ulrichovi, tkadlci z Mlázovic č. 87, před tím po Antonínu Šajerovi, tkadlci z Čisté, rozená Čeřovská v Čisté č. 37; katolička, 76 let 10 měs. 27 dní; narozena 25/6 1818, oddána po II. 18/5 1851; mrtvice; zaopatřil a pohřbil Josef Zrcka (?), farář.
| Datum | 22. 5. 1895, pohřeb 24. 5. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 104-3472 (poř.č. 7205), 1829-1900 |
| Snímek | 142 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Josefa Čeřovská1818–1895 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Mlázovice, 1895, pag. 286] [Datum] 22. máje 1895 zemřela, 24. pohřbena [Č. d.] 87 [Jméno] Ulrich Josefa, vdova po Janu Ulrichovi, tkadlci z Mlázovic č. d. 87, před tím po Antonínu Šajerovi, tkadlci z Čisté, rozená Čerovského v Čisté č. d. 37. Zaopatřil a pochoval Josef … farář. [Náboženství, pohlaví] katol., ženské [Věk] 76 let 10 měs. 27 dní; narozena 25/6 1818; oddána po II. 18/5 1851 [Nemoc] č. 15 1895 – mrtvice
Překlad
Josefa Ulrychová, rozená Čeřovská, dvakrát ovdovělá (po Antonínu Šajerovi a po Janu Ulrychovi, tkadlcích), zemřela 22. května 1895 v Mlázovicích čp. 87 na mrtvici ve věku 76 let. Zápis výslovně uvádí její narození 25. 6. 1818 i druhý sňatek 18. 5. 1851 – vše souhlasí s ostatními zápisy.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.