Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Theresie Klerikus (111)
* 3. 5., pokřtěna 4. 5. 1820 Mohelnice (město) čp. 8 (Geburtsbuch 1820, str. 42): Theresia, dívka, manželská, katolička. Otec Joseph Klerikus, Strickermeister (mistr punčochář/pletař) – stejné řemeslo jako jeho otec Georg Anton Clericus (1770 „tibialifex“); matka Theresia, dcera Antona Kolba, Gärtlera (zahradníka) z Allerheiligen (Vyšehorky) – souhlasí s křtem 1784. Kmotři: Johann König († – zemřel před zápisem?), Gürtler, a Johanna, manželka (?) Josefa Ullricha (?), Gärtlera z Allerheiligen; křtil Joseph Bernhauer, kooperátor; bába Johanna z Groß-Poidl (Podolí). Zápis je přímo nad zápisem Theresie Odlaczkové (4. 5. 1820, také čp. 8), který byl v minulém kole omylem čten jako jediný kandidát. Rejstřík I-N 7024 sn. 22: „Klerikus Theresia, Stadt, 42“. Mohelnice N 6987, sn. 28.
| Datum | 3. 5. 1820, křest 4. 5. |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě – Sbírka matrik Severomoravského kraje I (NAD 165) |
| Svazek | Mohelnice, N 1814–1833 (sign. Mh I 9, inv. č. 6987) |
| Snímek | 28 – otevřít na portálu Digitální badatelna ZA Opava (digi.archives.cz) |
| Týká se | Theresia Klerikus* 1820, Josef Klerikus1770–1848, Theresia Kolb* 1784 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Tauf] May 3/4. Joseph Bernhauer Cooper. Hebamme Johanna von Groß-Poidl [Haus Nro.] 8 [Namen des Täuflings] Klerikus Theresia [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Klerikus Joseph, Strickermeister [katholisch] 1 [Mutter] Theresia des Anton Kolb Gärtlers Tochter von Allerheiligen [katholisch] 1 [Pathen: Namen] Johann König †; Johanna des Joseph Ullrich (?) [Stand] Gürtler; Gärtlers Eheweib (?) … von Allerheiligen
Překlad
Narozena 3. května, pokřtěna 4. května 1820; křtil Joseph Bernhauer, kooperátor; porodní bába Johanna z Podolí (Groß-Poidl). Dům č. 8. Jméno pokřtěné: Theresia Klerikus, dívka, manželská. Otec: Joseph Klerikus, mistr punčochář (Strickermeister), katolík. Matka: Theresia, dcera Antona Kolba, zahradníka (Gärtler) z Vyšehorek (Allerheiligen), katolička. Kmotři: Johann König (†), gürtler; Johanna, manželka (?) Josefa Ullricha (?), zahradníka z Vyšehorek.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.