
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Zeit der Geburt und Tauf] May 3/4. Joseph Bernhauer Cooper. Hebamme Johanna von Groß-Poidl [Haus Nro.] 8 [Namen des Täuflings] Klerikus Theresia [Mädchen] 1 [ehelich] 1 [Vater] Klerikus Joseph, Strickermeister [katholisch] 1 [Mutter] Theresia des Anton Kolb Gärtlers Tochter von Allerheiligen [katholisch] 1 [Pathen: Namen] Johann König †; Johanna des Joseph Ullrich (?) [Stand] Gürtler; Gärtlers Eheweib (?) … von Allerheiligen
Překlad
Narozena 3. května, pokřtěna 4. května 1820; křtil Joseph Bernhauer, kooperátor; porodní bába Johanna z Podolí (Groß-Poidl). Dům č. 8. Jméno pokřtěné: Theresia Klerikus, dívka, manželská. Otec: Joseph Klerikus, mistr punčochář (Strickermeister), katolík. Matka: Theresia, dcera Antona Kolba, zahradníka (Gärtler) z Vyšehorek (Allerheiligen), katolička. Kmotři: Johann König (†), gürtler; Johanna, manželka (?) Josefa Ullricha (?), zahradníka z Vyšehorek.


