Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jiřího Vyšanského (240)
Jiří Lukáš * a pokřtěn 21. 11. 1788 Mrklov čp. 26 (fol. 258 oddílu Mrklov); křtil P. Václav Čermný (?), kaplan. Otec Václav Wyšanský, chalupník; matka Kateřina roz. Radová. Kmotři Franz, syn Josefa Hrdličky (?), chalupník z Mrklova, a Anna Lorenová (?), vdova po Janu Zajíčkovi, oba katolíci.
| Datum | 21. 11. 1788 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 4899 (poř.č. 3256), 1766-1831 |
| Snímek | 262 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Jiří Vyšanský1788–1857, Václav Vyšanský, Kateřina Radová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1788, November, fol. 258] [Den] 21 – křtil P. Wacl. Čermný (?) kapl. [Číslo domu] 26 [Dítě] Gyřj Lukáš Wyšanský – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Wáclaw Wyšanský, chalup(ník) [Matka] Katarzyna (?) rozená Radowa [Kmotři] Franz, syn Jozefa Hrdl(ičky?) (†?), chalup. z Mrklowa; Anna Lorenowa (?), wdowa po Janowi Zagjčkowi (†), obě katolíci
Překlad
Jiří Lukáš Vyšanský se narodil a byl pokřtěn 21. listopadu 1788 v Mrklově v domě čp. 26 chalupníkovi Václavu Vyšanskému a jeho ženě Kateřině rozené Radové. Je to náš předek – později podruh v Rychlově čp. 25 a otec Jana Vyšanského (1823).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.