
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1788, November, fol. 258] [Den] 21 – křtil P. Wacl. Čermný (?) kapl. [Číslo domu] 26 [Dítě] Gyřj Lukáš Wyšanský – 1 . 1 . 1 (katolické, mužské, manželské) [Otec] Wáclaw Wyšanský, chalup(ník) [Matka] Katarzyna (?) rozená Radowa [Kmotři] Franz, syn Jozefa Hrdl(ičky?) (†?), chalup. z Mrklowa; Anna Lorenowa (?), wdowa po Janowi Zagjčkowi (†), obě katolíci
Překlad
Jiří Lukáš Vyšanský se narodil a byl pokřtěn 21. listopadu 1788 v Mrklově v domě čp. 26 chalupníkovi Václavu Vyšanskému a jeho ženě Kateřině rozené Radové. Je to náš předek – později podruh v Rychlově čp. 25 a otec Jana Vyšanského (1823).
