Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Bartoloměje Krupičky
† 4. 5. 1772, Bartholomeus Krupiczka, podruh, Dvory čp. 12, 40 let. Týž den † jeho dcera Dorota, 3 roky.
| Datum | 4. 5. 1772 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Nymburk 08, N 1767–1798, O 1767–1798, Z 1767–1783 |
| Snímek | 242 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Bartoloměj Krupička≈1732–1772, Dorota Krupičková1769–1772 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc] Majus (1772), str. 505 [Den] 4 [Zaopatřil] Thomas Gschuber (?), Dec(anus) | [Pohřbil] Thomas Gschuber, Dec. [Zemřelý] Bartholomeus Krupiczka, Inquilinus (podruh) [Náboženství] catholica [Kostel pohřbu] filialis S. Wenceslai (filiální kostel sv. Václava) [Obec] Dwori (Dvory) [Číslo domu] 12 [Věk] 40 [Následující řádek, týž den] Dorothea filia def(uncti) Bartholomei Krupiczka Inquilini – catholica – filialis S. Wenceslai – Dwori – č. 12 – věk 3
Překlad
Bartoloměj Krupička, podruh ze Dvorů čp. 12, zemřel (pohřben) 4. května 1772 ve věku 40 let a byl pohřben u filiálního kostela sv. Václava; zaopatřil i pohřbil ho děkan Tomáš Gschuber (?). Týž den byla pohřbena i jeho tříletá dcera Dorota („dcera zemřelého Bartoloměje Krupičky, podruha“) – otec a dcera zemřeli zřejmě na stejnou nemoc; jaro 1772 bylo v Čechách dobou velkého hladomoru a epidemií. Uvedený věk 40 let neodpovídá Bartolomějovi * 1728 (bylo by mu 43–44); věky zemřelých byly v té době často jen odhadované.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.