Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Alžběty Železné
Alžběta * 20. 8. 1836, pokřtěna 21. 8., Pečky čp. 56. Otec Jakub Železný, podruh, syn Matěje Ž. (baráčník čp. 60) a Kateřiny roz. Wokner (?); matka Anna, dcera Františka Müllera (chalupník čp. 48) a Barbory roz. Mirelové (?) z Vrbové Lhoty.
| Datum | 20. 8. 1836 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 01, N 1831–1850 |
| Snímek | 29 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Alžběta Železná1836–1921 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsíc, den] Augusti 20 narozena a 21 křtěna [Číslo domu] 56 (?) [Jméno dítěte] Alžběta [Katolické, ženské, manželské] 1 | 1 | 1 [Bába, křtitel] Bába Barbara Grubert (?) z Peček; Bapt. ego Car. Hulleš (?) cap. [Otec] Jakub Železný, podruh z Peček, panství Poděbradského, syn Matěje Železného, baráčníka z Peček N. 60 (?), panství Poděbrad, a matky Kateřiny rozené Wokner (?), chalupnice z Hořátve (?) N. …, panství Poděbrad [Matka] Anna, dcera Františka Müllera, chalupníka z Peček N. 48 (?), panství Poděbrad, a matky Barbory rozené Wanta (?), chalupnice z Vrbové Lhoty N. …, panství Poděbrad [Kmotři] Anna Kuchařová (?), chalupnice; Jan Smrkovský, chalupník – z Peček
Překlad
Alžběta Železná se narodila 20. srpna 1836 v Pečkách v domě čp. 56 (?) a druhý den byla pokřtěna. Otec Jakub Železný byl tehdy podruhem v Pečkách (panství Poděbrady); jeho rodiči byli Matěj Železný, baráčník z Peček, a Kateřina rozená Woknerová (?). Matka Anna byla dcerou Františka Müllera, chalupníka v Pečkách, a Barbory rozené Wantové (?) z Vrbové Lhoty. Kmotry byli chalupnice Anna Kuchařová (?) a chalupník Jan Smrkovský z Peček – tentýž rod Smrkovských, z něhož pocházela babička Marie Smrkovská. Kniha je psána česky kurentem; čísla domů a příjmení babiček jsou čitelná jen zčásti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.