Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Anny Hromádkové (1842), nemanželské dcery Anny, sestry Kateřiny

* a pokřtěna 12. 8. 1842 Pečky čp. 27, Anna, dívka, katolička, nemanželská; otec neuveden. Matka Anna, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27 (panství Poděbrady), a jeho manželky Anny roz. Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty; poznámka o nekatolické matce. Kmotři Anna Pražáková (?) a další; bába Barbora Hrubková; křtil Carolus Hulek, farář (katolický křest). Pečky 01, sn. 74.

Datum12. 8. 1842
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 01, N 1831–1850
Snímek74 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková* 1820

Výřez zápisu: Křest Anny Hromádkové (1842), nemanželské dcery Anny, sestry Kateřiny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1842 Augusti] 12 narozena a téhož dne křtěna. Bába Barbara Hrubková z Peček. Baptizavi ego Carolus Hulek Parochus [No. domu] 27 [Jméno] Anna [katol. 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacata chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbrad. Nekatolická matka … (?) [Kmotři] Anna Pražák (?), kmotra; … (?)

Překlad

Narozena a téhož dne pokřtěna 12. srpna 1842; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Karel Hulek, farář. Dům č. 27. Anna, katolička, dívka, nemanželská. Otec neuveden. Matka Anna, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Poznámka o nekatolické matce (?). Kmotři: Anna Pražáková (?) a další (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.