Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Josef 1900–1950→Marie 1877–1962→Marie 1841–1914→Kateřina 1816–1897→Anna Vacatová

Anna Vacatová

předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Krupičkovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Rodiče

Prarodiče

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození10. 8. 1811 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 116
10. 8. 1811 Pečky čp. 27, Jan, chlapec, manželský, evangelík; křtil Nikolaus Tornay, pastor helvetského vyznání; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna roz. Vacatová z Vrbové Lhoty, poddaná k Poděbradům. Kmotři Václav Jiránek (?), chalupník, a Kateřina Hromádková (?). Patrně zemřel do 1818 (tehdy další Jan). Dobřichov 10, sn. 116.
Výřez zápisu: Křest Jana Hromádky (1811), bratra Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1811 Augustus 10 baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 27 | Jan; baba Magdalena Ronzauerowa | [prot. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, rozena Wacatowa z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Waclaw Jiránek (?) Chalupník; Katarina Hromádkowa (?) …

Překlad

10. srpna 1811 pokřtil evangelický pastor Mikuláš Tornay; dům č. 27: Jan, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna rozená Vacatová z Vrbové Lhoty. Kmotři: Václav Jiránek (?), chalupník; Kateřina Hromádková (?).

úmrtí17. 10. 1811; 9. 12. 1813; 11. a 17. 2. 1815 · Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda) · snímek 76
Rejstřík, Pečky čp. 27: Hromádka Jan, syn, † 17. 10. 1811 (fol. 23); Hromádková Kateřina, výměnkářka, † 9. 12. 1813 (fol. 31) – babička Kateřiny (71), manželka Jana (284); Hromádková Anna, dcera, † 11. 2. 1815 (fol. 37) a Hromádková Kateřina, dcera, † 17. 2. 1815 (fol. 37) – dvojčata z 1814. Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 76; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).
Výřez zápisu: Úmrtí Hromádků z čp. 27 (1811–1815) – rejstřík
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[levá] 27 | Hromádka | Jan | syn | Pečky | 17 | Octobr | 1811 | 23 || [pravá] 27 | Hromádka | Katerina | výměnkářka | Pečky | 9 | Decbr | 1813 | 31 ; 27 | Hromádka | Anna | dcera | Pečky | 11 | Februar | 1815 | 37 ; 27 | Hromádka | Katerina | dcera | Pečky | 17 | Februar | 1815 | 37

Překlad

Dům č. 27: Jan Hromádka, syn, zemřel 17. října 1811; Kateřina Hromádková, výměnkářka, zemřela 9. prosince 1813; dcery Anna a Kateřina zemřely 11. a 17. února 1815.

křest / narození22. 11. nebo 12. 1814, křest 23. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 125
* 22., pokřtěny 23. (listopadu nebo prosince) 1814 Pečky čp. 27, dvojčata Anna a Kateřina, manželská, evangelička; křtil Nikolaus Tornay, pastor H. C.; bába Anna Müntnerová (?). Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna roz. Vacatová z Vrbové Lhoty. Kmotři čteni neúplně. Obě patrně brzy zemřely – další Kateřina (71) * 8. 2. 1816, další Anna * 1820. Dobřichov 10, sn. 125.
Výřez zápisu: Křest dvojčat Anny a Kateřiny Hromádkových (1814), sester Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1814 [No/De]cember 22/23 Baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 27 | Anna / Katharina (dvojčata); baba Anna Müntnerowa (?) || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, rozena Wacatowa z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] …

Překlad

22. listopadu nebo prosince 1814 narozena, 23. pokřtěna dvojčata Anna a Kateřina; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna rozená Vacatová z Vrbové Lhoty. Křtil evangelický pastor Mikuláš Tornay.

křest / narození8. 2. 1816 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 129
8. 2. 1816 Pečky čp. 27, otec Václav Hromádka, chalupník, matka Anna roz. Vacatová (?) z Vrbové Lhoty.
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Hromádkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Pečky, str. 17] Anno 1816, Februarius [Měsíc, den, křtitel] 8. Baptisavit Nicolaus Sorosnay (?), Pastor Helv. (?) / (10. ?) [Číslo domu] 27 [Jméno narozeného] Kateřina [Bába] Baba Anna Müllerowa (?) [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Wáclaw Hromádka, chalupník [Matka] Anna, rozená Wacatowa (?) z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Rozalie (?) Kaiserowa (?), chalupnice; Wáclaw Čermák, … (?)

Překlad

Kateřina Hromádková se narodila 8. února 1816 v Pečkách v domě čp. 27 (zápis je poslední na stránce). Otec Václav Hromádka byl chalupník, matka Anna rozená Vacatová (?) pocházela z Vrbové Lhoty (poddaní panství Poděbrady). Kmotry byli chalupnice Rozálie Kaiserová (?) a Václav Čermák; porodní bábou Anna Müllerová (?). V jednatřiceti se stala matkou nemanželské Marie (1841) a o rok později se vdala za Jana Smrkovského. Zápis je psán česky kurentem; jméno křtitele je čitelné jen zčásti.

křest / narození12. ? 1818 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 139
Narozen 12. (měsíc nečten) 1818 (?) Pečky čp. 27, Jan, chlapec, manželský; bába Anna Müntnerová (?). Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a matky Anny roz. … z Vrbové Lhoty, poddaná k Poděbradům. Kmotři Václav Hromádka (?), podruh z Peček, a Rozárie Růžičková (?), chalupnice. Rok podle polohy (sn. 135 = 1817, sn. 143 = 1819). Dobřichov 10, sn. 139.
Výřez zápisu: Křest Jana Hromádky (1818?), bratra Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12 narozen … | 27 | Jan; Leba Anna Müntnerowa || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty Chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] Waclaw Hromádek (?) …; Rozaria Růžičkowa (?) chalupnice

Překlad

12. (měsíc nečten) 1818 (?) narozen Jan; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny. Kmotři: Václav Hromádka (?); Rozárie Růžičková (?), chalupnice.

křest / narození23. 11. 1820, křest 24. 11. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 151
* 23., pokřtěna 24. 11. 1820 Pečky čp. 27, Anna, děvče, manželská; křtil Nikolaus Tornay, pastor ve Velimi; bába Anna Müntnerová (?). Otec Václav Hromádka, baráčník (?), poddaný k Poděbradům; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny roz. … z Vrbové Lhoty č. 17 (?). Kmotři Rozálie … a Václav Hromádka z Peček. Nejspíš totožná se svobodnou matkou Anny 1842 a Jana 1846. Dobřichov 10, sn. 151.
Výřez zápisu: Křest Anny Hromádkové (1820), sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1820 23 Novembre narozena, 24 křtěna | 27 | Anna; Leba Anna Müntnerowa; Bapt. Nicolaus Tornay Pastor Wellimensis || [Otec] Waclaw Hromádka, baráčník (?), poddaný k Poděbradům [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty, chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty N. 17 (?) [Kmotři] Rozalia … ; Waclaw Hromádka … z Pečeck

Překlad

23. listopadu 1820 narozena, 24. pokřtěna pastorem Mikulášem Tornayem z Velimi; dům č. 27: Anna. Otec Václav Hromádka; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny z Vrbové Lhoty.

křest / narození? 2. 1824 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 163
Narozen a pokřtěn v únoru 1824 (den nečitelný) Pečky čp. 27, Josef, chlapec, manželský; bába Anna Müllerová (?); křtil Nikolaus Tornay, pastor ve Velimi. Otec Václav Hromádka, chalupník, helvetského vyznání; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny roz. … z Vrbové Lhoty č. 21. Kmotři Václav Hromádka (?) a Marie Habrová (?), chalupnice, z Peček. Patrně zemřel – další Josef * 1835. Dobřichov 10, sn. 163.
Výřez zápisu: Křest Josefa Hromádky (1824), bratra Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1824 Februarii … narozen … křtěn | 27 | Josef; L. Anna Müllerowa; Bap. Nicolaus Tornay Past. Wellimensis || [Otec] Waclaw Hromádka chalupník H. C. [Matka] Anna, dcera Jana Wacaty chalupníka z Wrbowé Lhoty N. 16 a matky Anny rozené … z Wrbowé Lhoty N. 21 [Kmotři] Waclaw Hromádka (?); Marya Habrá (?), chalupnice, z Pečeck

Překlad

V únoru 1824 narozen a pokřtěn Josef; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník, evangelík; matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty č. 16. Křtil pastor Mikuláš Tornay z Velimi.

křest / narození4. 5. 1827, křest 5. 5. · Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“) · snímek 71
* 4., pokřtěna 5. 5. 1827 Pečky čp. 27, Marie, manželská; bába Anna Mirlová (?); křtil Nicolaus Tornay, pastor helvetského vyznání ve Velimi; poznámka „revidirt kostelní …“. Otec Václav Hromádka, chalupník, syn Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a Kateřiny, dcery Jana Vostrovského (?), chalupníka z Vrbové Lhoty; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 13 (?), a Anny, dcery Jana Vojty (?), sedláka z Vrbové Lhoty č. 16, helvetského vyznání. Kmotři Marie Vlková (?), chalupnice, a Václav Hromádka, sedlák, z Peček. Babička z otcovy strany je dříve čtená „Čuřík (?)“ – zde „Vostrovská (?)“, obojí nejisté. Patrně zemřela – další Marie 1830. Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 71.
Výřez zápisu: Křest Marie Hromádkové (1827), sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1827] Maji 4 narozena / 5 křtěna | 27 | Marie; Leba Anna Mirlová (?); Bapt. Nicolaus Tornay Pastor Helv. Conf. Vell. || [Otec] Václav Hromádka chalupník, syn Jana Hromádky chalupníka z Pečeck N. 27 a matky Kateřiny dcery Jana Vostrovského (?) chalupníka z Vrbové Lhoty … [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 13 (?) a matky Anny dcery Jana Vojty (?) sedláka z Vrbové Lhoty N. 16 … Helv. Conf. [Kmotři] Marie Vlková (?), chalupnice; Václav Hromádka, sedlák; z Pečeck

Překlad

4. května 1827 narozena, 5. pokřtěna evangelickým pastorem Mikulášem Tornayem z Velimi; dům č. 27: Marie. Otec Václav Hromádka, chalupník, syn Jana Hromádky z Peček č. 27 a Kateřiny, dcery Jana Vostrovského (?) z Vrbové Lhoty. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty, a Anny, dcery Jana Vojty (?), sedláka z Vrbové Lhoty č. 16. Kmotři: Marie Vlková (?); Václav Hromádka, sedlák.

křest / narození24. 7. 1830, křest 25. 7. · Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“) · snímek 85
* 24., pokřtěna 25. 7. 1830 Pečky čp. 27, Marie, manželská; bába Anna Mirlová, familiantka z Peček č. 69; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání ve Velimi; poznámka „hos omnes rite baptisatos … publicavi“ podepsaná děkanem Janem Nepomukem … . Otec Václav Hromádka, chalupník, helv. vyznání (odkaz pag. 85); matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty (pag. 85). Kmotři Marie Vlková (?), chalupnice z Peček č. 43, Rozálie Kunešová (?), chalupnice z Peček č. 28, a Barbora Mirlová, chalupnice z Peček č. 16 (?). Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 85.
Výřez zápisu: Křest Marie Hromádkové (1830), sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1830] Julii 24 narozena / 25 křtěna | 27 | Marie; Leba Anna Mirlová familiantka z Pečeck N. 69; Baptisavit Jos. Rimany Pastor Helv. Conf. Velimensis. Hos omnes rite baptisatos … || [Otec] Václav Hromádka chalupník … Helv. Conf., viz pag. 85 [Matka] Anna dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty, viz pag. 85 [Kmotři] Marie Vlková (?), chalupnice z Pečeck N. 43; Rozálie Kunešová (?), chalupnice z Pečeck N. 28; Barbora Mirlová, chalupnice z Pečeck N. 16 (?)

Překlad

24. července 1830 narozena, 25. pokřtěna evangelickým pastorem Josefem Rimanym z Velimi; dům č. 27: Marie. Otec Václav Hromádka, chalupník, evangelík; matka Anna, dcera Jana Vacaty z Vrbové Lhoty. Kmotři: Marie Vlková (?), Rozálie Kunešová (?), Barbora Mirlová, chalupnice z Peček.

křest / narození22. 12. 1833, křest 23. 12. · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 15
* 22. 12., pokřtěna 23. 12. 1833 Pečky čp. 27, Alžběta (křížek – zemřela jako dítě), dívka, manželská. Otec Václav Hromádka, chalupník, vlastní syn Jana Hromádky, chalupníka z Peček 27, a Kateřiny roz. Čuřík (?) z Vrbové Lhoty (oba panství Poděbrady); matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty 16, a Anny roz. Šulc (?) z Vrbové Lhoty. Kmotři Marie Plevová (?), chalupnice, a Barbora Müllerová, chalupnice z Peček; bába Barbora Hrubková; křtil Jos. Rimany, helvetský pastor z Velimi – rodina byla evangelická. Pečky 01, sn. 15.
Výřez zápisu: Křest Alžběty Hromádkové (1833), sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[December] 22 naroz. 23 křtěna. Bába Barb. Hrubková. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] † Alžběta [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník, vlastní syn Jana Hr. chalupníka z Peček N. 27, a matky Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty, oba panst. Poděbrad [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16, a matky Anny rozené Šulc (?) z Vrbové Lhoty, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Marie Pleva (?), chalupnice; Barbora Müller, chalupnice z Peček

Překlad

Narozena 22. prosince, pokřtěna 23. prosince 1833; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Alžběta († – zemřela v dětství), dívka, manželská. Otec Václav Hromádka, chalupník, vlastní syn Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty, oba panství Poděbrady. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, a Anny rozené Šulc (?) z Vrbové Lhoty, oba panství Poděbrady. Kmotři: Marie Plevová (?), chalupnice; Barbora Müllerová, chalupnice z Peček.

křest / narození6. 3. (?) 1835 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 26
* a pokřtěn 6. [března ?] 1835 Pečky čp. 27, Josef, chlapec, manželský (následující zápis na stránce je 8. dubna). Otec Václav Hromádka, chalupník, helvetského vyznání, syn † Jana Hromádky, chalupníka z Peček 27, a † Kateřiny roz. Čuřík (?) z Vrbové Lhoty 3; matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty 16, helvetského vyznání, a † Anny roz. Výtka (?) z Vrbové Lhoty 21 (oba panství Poděbrady). Kmotři Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice z Peček; bába Barbora Hrubková; křtil Jos. Rimany, pastor H. C. Wellimensis (Velim). Pečky 01, sn. 26.
Výřez zápisu: Křest Josefa Hromádky (1835), bratra Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1835] 6 narozen a týž křtěn. Bába Barbara Hrubková z Peček. Bapt. Jos. Rimany pastor H. C. Wellimensis [No. domu] 27 [Jméno] Josef [1 1 1] [Otec] Václav Hromádka chalupník helv. vyznání, syn po † Janovi Hromádka chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky † Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty N. 3, oba panst. Poděbradského [Matka] Anna dcera Jana Vacaty chalupníka z Vrbové Lhoty N. 16 helv. vyznání, a jeho manželky † Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty N. 21, oba panst. Poděbrad [Kmotři] Václav Müller, chalupník; Marie Pleva (?), chalupnice – z Peček

Překlad

Narozen a téhož dne pokřtěn 6. [března ?] 1835; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Dům č. 27. Josef, chlapec, manželský. Otec Václav Hromádka, chalupník helvetského vyznání, syn zemřelého Jana Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky zemřelé Kateřiny rozené Čuřík (?) z Vrbové Lhoty č. 3, oba z panství poděbradského. Matka Anna, dcera Jana Vacaty, chalupníka z Vrbové Lhoty č. 16, helvetského vyznání, a jeho manželky zemřelé Anny rozené Výtka (?) z Vrbové Lhoty č. 21, oba panství Poděbrady. Kmotři: Václav Müller, chalupník, a Marie Plevová (?), chalupnice, z Peček.

křest / narození19. 8. 1838, křest 20. 8. · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 40
* 19. 8., pokřtěna 20. 8. 1838 Pečky čp. 27, Anna, dívka, nemanželská (později legitimována). Otec: Jan Smrkovský, katolík, se k dítěti přihlásil jako otec a potvrdil to podpisem (?); podruh z Peček 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček 17, a Barbory roz. Růžičkové, [dcery] familianta z Peček 13. Matka Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27, a Anny roz. Vacatové z Vrbové Lhoty 16 (oba panství Poděbrady). Kmotři Anna Svobodová, panna z Peček 34, a Josef Lžička (?), chalupník z Peček 44; bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček 45; **křtil Jos. Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi**. Okraj: „Per subsequens matrimonium die 9. Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata“ – sňatkem rodičů 9. 5. 1842 legitimována. Starší sestra Marie (* 1841, také před sňatkem). V rejstříku Dobřichov 27 vedena pod H (Hromádka Anna). Pečky 01, sn. 40 (str. 38).
Výřez zápisu: Křest Anny Smrkovské (1838), sestry Marie (35)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1838 Augusti] 19 naroz. 20 křtěna. Bába Barbora Hrubková domkářka z Peček N. 45. Bapt. Jos. Rimany pastor Hel. Conf. Willim. Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata. [No. domu] 27 [Jméno] Anna [nekatol. (?) 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] Jan Smrkovský … katolického náboženství se zří (?) … za otce tohoto dítěte, jeho vlastnoruční podpis (?) … podruh z Peček Nr 17 pod. k Radimi, syn Matěje Smrkovského chalupníka z Peček Nr 17 panst. Radim (?), a jeho manželky Barbory rozené Růžička familianta z Peček Nr 13 [Matka] Hromádka Kateřina, helv. vyz., vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. Cons. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatovy z Vrbové Lhoty N. Cons. 16, oba panství poděbradského [Kmotři] Anna Svobodová panna z Peček N. Cons. 34; Josef Lžička (?) chalupník z Peček N. Cons. 44

Překlad

Narozena 19. srpna, pokřtěna 20. srpna 1838; porodní bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček č. 45; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Pozdějším sňatkem rodičů 9. května 1842 (kniha oddaných fol. 76) legitimována. Dům č. 27. Anna, dívka, nemanželská. Otec: Jan Smrkovský, katolického náboženství, se přihlásil za otce tohoto dítěte a potvrdil to vlastnoručním podpisem (?); podruh z Peček č. 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček č. 17, a jeho manželky Barbory rozené Růžičkové, [dcery] familianta z Peček č. 13. Matka: Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatové z Vrbové Lhoty č. 16, oba panství poděbradské. Kmotři: Anna Svobodová, panna z Peček č. 34; Josef Lžička (?), chalupník z Peček č. 44.

křest / narození12. 8. 1842 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 74
* a pokřtěna 12. 8. 1842 Pečky čp. 27, Anna, dívka, katolička, nemanželská; otec neuveden. Matka Anna, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27 (panství Poděbrady), a jeho manželky Anny roz. Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty; poznámka o nekatolické matce. Kmotři Anna Pražáková (?) a další; bába Barbora Hrubková; křtil Carolus Hulek, farář (katolický křest). Pečky 01, sn. 74.
Výřez zápisu: Křest Anny Hromádkové (1842), nemanželské dcery Anny, sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1842 Augusti] 12 narozena a téhož dne křtěna. Bába Barbara Hrubková z Peček. Baptizavi ego Carolus Hulek Parochus [No. domu] 27 [Jméno] Anna [katol. 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacata chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbrad. Nekatolická matka … (?) [Kmotři] Anna Pražák (?), kmotra; … (?)

Překlad

Narozena a téhož dne pokřtěna 12. srpna 1842; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Karel Hulek, farář. Dům č. 27. Anna, katolička, dívka, nemanželská. Otec neuveden. Matka Anna, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, poddaná k Poděbradům, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Poznámka o nekatolické matce (?). Kmotři: Anna Pražáková (?) a další (?).

křest / narození9. 4. 1846 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 105
* a pokřtěn 9. 4. 1846 Pečky čp. 27, Jan (křížek, tužkou „1848“ – zemřel 1848), chlapec, katolík, nemanželský; otec neuveden. Matka Anna, dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27 (panství Poděbrady), a jeho manželky Anny roz. Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Poznámka: matka nekatolička žádala, aby dítě bylo pokřtěno v katolické víře, a zavázala se je katolicky vychovat (čtení přibližné). Kmotři Matěj Krenek (?), Kateřina Pražáková (?); bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Pečky 01, sn. 105.
Výřez zápisu: Křest Jana Hromádky (1846), nemanželského syna Anny, sestry Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1846 Aprilis] 9 narozen a křtěn. Bába Barbora Hrubková z Peček. Baptizavi ego Antonius Štika Capellanus [No. domu] 27 [Jméno] Jan † (1848) [katol. 1, mužské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 panst. Poděbradský, a jeho manželky Anny rozená Vacatová chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbradský. Matka nekatolická žádala, aby dítě v katolické víře pokřtěno bylo a … v katolické víře vychovávat (?) [Kmotři] Matěj Krenek (?), …; Kateřina Pražák (?), …

Překlad

Narozen a pokřtěn 9. dubna 1846; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 27. Jan († 1848), katolík, chlapec, nemanželský. Otec neuveden. Matka Anna, dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, panství poděbradské, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Matka nekatolička žádala, aby dítě bylo pokřtěno v katolické víře, a zavázala se je tak vychovat (čtení přibližné). Kmotři: Matěj Krenek (?) a Kateřina Pražáková (?).