Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Hromádky (1846), nemanželského syna Anny, sestry Kateřiny
* a pokřtěn 9. 4. 1846 Pečky čp. 27, Jan (křížek, tužkou „1848“ – zemřel 1848), chlapec, katolík, nemanželský; otec neuveden. Matka Anna, dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27 (panství Poděbrady), a jeho manželky Anny roz. Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Poznámka: matka nekatolička žádala, aby dítě bylo pokřtěno v katolické víře, a zavázala se je katolicky vychovat (čtení přibližné). Kmotři Matěj Krenek (?), Kateřina Pražáková (?); bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Pečky 01, sn. 105.
| Datum | 9. 4. 1846 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 01, N 1831–1850 |
| Snímek | 105 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Václav Hromádka, Anna Vacatová, Anna Hromádková* 1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1846 Aprilis] 9 narozen a křtěn. Bába Barbora Hrubková z Peček. Baptizavi ego Antonius Štika Capellanus [No. domu] 27 [Jméno] Jan † (1848) [katol. 1, mužské 1, nemanž. 1] [Otec] — [Matka] Anna dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. 27 panst. Poděbradský, a jeho manželky Anny rozená Vacatová chalupníka z Vrbové Lhoty N. panst. Poděbradský. Matka nekatolická žádala, aby dítě v katolické víře pokřtěno bylo a … v katolické víře vychovávat (?) [Kmotři] Matěj Krenek (?), …; Kateřina Pražák (?), …
Překlad
Narozen a pokřtěn 9. dubna 1846; porodní bába Barbora Hrubková z Peček; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 27. Jan († 1848), katolík, chlapec, nemanželský. Otec neuveden. Matka Anna, dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, panství poděbradské, a jeho manželky Anny rozené Vacatové, [dcery] chalupníka z Vrbové Lhoty. Matka nekatolička žádala, aby dítě bylo pokřtěno v katolické víře, a zavázala se je tak vychovat (čtení přibližné). Kmotři: Matěj Krenek (?) a Kateřina Pražáková (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.