Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Smrkovského

Jan * a pokřtěn 25. 2. 1811 (Antonius Ettl, kaplan), Pečky čp. 17, kat., chlapec, manželský; bába Magdalena Kunzaurová (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková, poddaná (?) panství … (čtení nejisté). Kmotři Josef Loňský (?), mistr kovářský, a Mariana Hába (?), kovářka (?). Dobřichov 10, oddíl Pečky, str. 3, sn. 114 (snímek podle poznámky uživatele v MyHeritage).

Datum25. 2. 1811
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 10, N 1810–1825
Snímek114 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seJan Smrkovský1811–1878, Matěj Smrkovský≈1785–1867, Barbora Růžičková

Výřez zápisu: Křest Jana Smrkovského
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Oddíl] Pečky [1811 Februarius] 25 baptisavit Antonius Ettl Capellanus [Nro domu] 17 [Gméno] Jan; baba Magdalena Kunzaurowa (?) [kat., mužské, manž.] [Otec] Matěg Smrkowský, chalupník [Matka] Barbora, rozená Růžičkowa, poddaný (?) … (čtení nejisté) [Kmotři] Gozef Loňský (?), Mariana Hába (?) | mistr kowářský, … (čtení nejisté)

Překlad

Jan Smrkovský se narodil a byl pokřtěn 25. února 1811 v Pečkách čp. 17 jako syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Datum, dům i rodiče souhlasí se stromem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.