Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiří 1938–2004→Josef 1900–1950→Marie 1877–1962→Marie 1841–1914→Jan 1811–1878→Barbora Růžičková

Barbora Růžičková

předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Krupičkovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Rodiče

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

křest / narození25. 2. 1811 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 114
Jan * a pokřtěn 25. 2. 1811 (Antonius Ettl, kaplan), Pečky čp. 17, kat., chlapec, manželský; bába Magdalena Kunzaurová (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková, poddaná (?) panství … (čtení nejisté). Kmotři Josef Loňský (?), mistr kovářský, a Mariana Hába (?), kovářka (?). Dobřichov 10, oddíl Pečky, str. 3, sn. 114 (snímek podle poznámky uživatele v MyHeritage).
Výřez zápisu: Křest Jana Smrkovského
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Oddíl] Pečky [1811 Februarius] 25 baptisavit Antonius Ettl Capellanus [Nro domu] 17 [Gméno] Jan; baba Magdalena Kunzaurowa (?) [kat., mužské, manž.] [Otec] Matěg Smrkowský, chalupník [Matka] Barbora, rozená Růžičkowa, poddaný (?) … (čtení nejisté) [Kmotři] Gozef Loňský (?), Mariana Hába (?) | mistr kowářský, … (čtení nejisté)

Překlad

Jan Smrkovský se narodil a byl pokřtěn 25. února 1811 v Pečkách čp. 17 jako syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Datum, dům i rodiče souhlasí se stromem.

křest / narození12. 3. 1813 · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 120
12. 3. 1813 Pečky čp. 17, Kateřina, katolička, děvče, manželská; křtil Antonín Ettl, kaplan; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora roz. Růžičková, poddaná k Radimi (?). Kmotři Kateřina Mirlová a Josef Lopatka (?). Patrně zemřela malá – další dcera Kateřina 1824. Dobřichov 10, sn. 120.
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Smrkovské (1813), sestry Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1813] Martius 12 baptisavit Ant. Ettl Capell. | 17 | Katarina; baba Magdalena Ronzauerowa | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa, poddaný k Radimi (?) [Kmotři] Katarina Mirlowa; Josef Lopatka (?) …

Překlad

12. března 1813 pokřtil kaplan Antonín Ettl; dům č. 17: Kateřina, katolička, děvče, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Kateřina Mirlová; Josef Lopatka (?).

úmrtí16. 6. 1813 · Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda) · snímek 101
Rejstřík: Pečky čp. 17, Smrkovská Kateřina, dcera, † 16. 6. 1813 (kniha H, fol. 30) – tři měsíce po křtu (12. 3. 1813). Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 101; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).
Výřez zápisu: Úmrtí Kateřiny Smrkovské (1813) – rejstřík
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[č. d.] 17 | Smrkowský | Katerina | dcera | Pečky | 16 | Junii | 1813 | [H] fol. 30

Překlad

Dům č. 17, Kateřina Smrkovská, dcera, zemřela v Pečkách 16. června 1813 (kniha H, fol. 30).

křest / narození12./13. ? 1815 (?) · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 126
Narozen 12., pokřtěn 13. (měsíc nečitelný) 1815 (?) Pečky čp. 17, Matěj, katolík, chlapec, manželský; křtil Jan Palliczek, kaplan; bába Marie Wagnerová (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora roz. Růžičková. Kmotři Alžběta Jelínková (?), Josef Lopatka a Marie Hubá (?). Rok podle záhlaví strany (čteno nejistě). Patrně zemřel – další Matěj 1822. Dobřichov 10, sn. 126.
Výřez zápisu: Křest Matěje Smrkovského (1815?), bratra Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

12/13 baptisavit Joan. Palliczek Capellanus | 17 | Matiej; baba Maria Wagnerowa | [kat. 1, chlapec 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, rozena Růžičkowa … [Kmotři] Alžběta Jelínkowa (?); Josef Lopatka; Maria Hubá (?)

Překlad

12. narozen, 13. pokřtěn (měsíc nečitelný) 1815 (?), kaplan Jan Palliczek; dům č. 17: Matěj, katolík, chlapec, manželský. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora rozená Růžičková. Kmotři: Alžběta Jelínková (?), Josef Lopatka, Marie Hubá (?).

úmrtí23. 7. 1816; 28. 9. 1819 · Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda) · snímek 102
Rejstřík: Pečky čp. 17, Smrkovský Matěj, syn, † 23. 7. 1816 (fol. 37); Pečky čp. 17, Smrkovská Alžběta, dítě, † 28. 9. 1819 (fol. 45). Alžbětin křest (asi 1818–1819) v knize Dobřichov 10 zatím nenalezen. Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 102; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).
Výřez zápisu: Úmrtí Matěje (1816) a Alžběty (1819) Smrkovských – rejstřík
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[levá strana] 17 | Smrkowský | Matěg | syn | Pečky | 23 | Julii | 1816 | fol. 37 || [pravá strana] 17 | Smrkowský | Alžběta | dítě | Pečky | 28 | Septbr | 1819 | fol. 45

Překlad

Dům č. 17: Matěj Smrkovský, syn, zemřel 23. července 1816; Alžběta Smrkovská, dítě, zemřela 28. září 1819.

křest / narození20. 7. 1817, křest 21. 7. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 135
* 20., pokřtěna 21. 7. 1817 Pečky čp. 17, Anna, katolička, děvče, manželská; křtil Václav Hanuš, kaplan; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky a matky Kateřiny rozené … z Radimě (?), poddaná k Radimi. Kmotři Anna Rozmyslová (?), chalupnice, a Kateřina Mirlová, manželka Jana Mirla, chalupnice. Dobřichov 10, sn. 135.
Výřez zápisu: Křest Anny Smrkovské (1817), sestry Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1817 Julius 20/21 Baptisavit Wenceslaus Hanus Capellanus | 17 | Anna; baba Magdalena Ronzauerowa | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky a matky Kateřiny, rozené … z Radimě (?), poddaný k Radimi [Kmotři] Anna Rozmyslowa (?) Chalupnice; Katerina Mirlowa, manž. Jana Mirla, Chalupnice

Překlad

20. července 1817 narozena, 21. pokřtěna kaplanem Václavem Hanušem; dům č. 17: Anna, katolička, manželská; bába Magdalena Ronzauerová. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky a Kateřiny z Radimě (?), poddaná k Radimi. Kmotři: Anna Rozmyslová (?), chalupnice; Kateřina, manželka Jana Mirla, chalupnice.

křest / narození12. 6. 1822, křest 13. 6. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 156
* 12., pokřtěni 13. 6. 1822 Pečky čp. 17, dvojčata Mikuláš a Matěj, katolíci, manželští; u jmen křížky s poznámkou o úmrtí (Mikuláš † 29. 7., Matěj † … dubna – patrně 1822 a 1823); křtil Jan Papežík (?), kaplan; bába Alžběta Ruprechtová (?) z Chvalovic (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník, poddaný k Radimi; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny … z Radimě. Kmotři Anna Zemanová (?), Jan Mirel, podruh, a Anna Habrová (?), chalupnice. Dobřichov 10, sn. 156.
Výřez zápisu: Křest dvojčat Mikuláše a Matěje Smrkovských (1822), bratrů Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1822 12. Junii narozeni a 13. křtěni | 17 | Mikoláš (+ 29. Julii) / Matiej (+ … April) – dwojčata | [kat., chlapci, manž.] || [Otec] Matiej Smrkowský Chalupník, poddaný k Radimi [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky, chalupníka z Pečeck, a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Anna Zemanowá (?) …; Jan Mirel, podruh …; Anna Habrowá (?), chalupnice; bába Alžběta Ruprechtowá (?) z Chwalowic (?); Bapt. ego Joan. Papežík (?) Cap.

Překlad

12. června 1822 narozeni, 13. pokřtěni; dům č. 17: dvojčata Mikuláš (zemřel 29. července) a Matěj (zemřel v dubnu), katolíci, manželští. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Anna Zemanová (?), Jan Mirel, Anna Habrová (?).

úmrtí29. 7. 1822; 7. 4. 1823 · Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda) · snímek 103
Rejstřík: Pečky čp. 17, Smrkovský „Václav“ (?), dítě, † 29. 7. 1822 (fol. 49) – podle data jde o dvojče Mikuláše (u křtu † 29. 7.); Pečky čp. 17, Smrkovský Matěj, dítě, † 7. 4. 1823 (fol. 51) – druhé dvojče. Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 103; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).
Výřez zápisu: Úmrtí dvojčat Smrkovských (1822, 1823) – rejstřík
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17 | Smrkowský | Wáclaw (?) | dítě | Pečky | 29 | Julii | 1822 | H 49 || 17 | Smrkowský | Matěg | dítě | Pečky | 7 | April | 1823 | H 51

Překlad

Dům č. 17: dítě Smrkovských (zapsáno jako Václav, podle data Mikuláš) zemřelo 29. července 1822; Matěj Smrkovský, dítě, zemřel 7. dubna 1823.

křest / narození7. 4. 1824, křest 8. 4. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 163
* 7., pokřtěna 8. 4. 1824 Pečky čp. 17, Kateřina, katolička, manželská; bába Alžběta Ruprechtová (?). Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček, a Alžběty roz. Růžičkové (?) z Chvalovic (?); matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny … z Radimě. Kmotři Kateřina Mirlová, chalupnice, a Matěj Hrušovský (?). Druhá dcera téhož jména (první Kateřina * 1813). Dobřichov 10, sn. 163.
Výřez zápisu: Křest Kateřiny Smrkovské (1824), sestry Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1824 April den 7. narozena, 8. křtěna | 17 | Katarina; L. Alžběta Ruprechtowá (?) || [Otec] Matiej Smrkowský chalupník, syn Jana Smrk. chalupníka z Pečeck, a matky Alžběty rozené Růžičky (?) z Chwalowic (?) [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky chalupníka z Pečeck … a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Katarina Mirlowá chalupnice; Matiej Hrušowský (?) …

Překlad

7. dubna 1824 narozena, 8. pokřtěna; dům č. 17: Kateřina, katolička, manželská. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic (?); matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Kateřina Mirlová, chalupnice; Matěj Hrušovský (?).

křest / narození1. 10. 1826 · Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“) · snímek 68
1. 10. 1826 Pečky čp. 17, Marie, katolička, manželská; bába Alžběta Hrušovská (?); křtil kaplan Karel Müller. Otec Matěj Smrkovský, chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty roz. Růžičkové (?), dcery chalupníka z Chvalovic; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny roz. Růžičkové (?) z Chvalovic. Kmotři Kateřina Mirlová (podepsána křížky) a Matěj Hromádka, sedlák, z Peček. Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 68.
Výřez zápisu: Křest Marie Smrkovské (1826), sestry Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1826] Octob. 1 narozena a křtěna | 17 | Marie; Leba Alžběta Hrušovská (?); Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, syn Jana Smrkovského chalupníka z Pečeck N. 38 a matky Alžběty rozené Růžičkové (?) chalupníka z Chvalovic N. … [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17 a matky Kateřiny rozené Růžičkové (?) … z Chvalovic [Kmotři] Kateřina Mirlová +++; Matěj Hromádka, sedlák, z Pečeck

Překlad

1. října 1826 narozena a pokřtěna; dům č. 17: Marie. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček č. 38, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic. Matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17, a Kateřiny z Chvalovic. Kmotři: Kateřina Mirlová; Matěj Hromádka, sedlák.

křest / narození25. 7. 1829, křest 26. 7. · Dobřichov 11, N 1825–1831 (v rejstříku Dobřichov 27 označena „L“) · snímek 82
* 25., pokřtěna 26. 7. 1829 Pečky čp. 17, Alžběta, katolička, manželská; bába Anna Müllerová; křtil kaplan Karel Müller. Otec Matěj Smrkovský, chalupník pod Radimí (odkaz pag. 82); matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček č. 17 (pag. 82). Kmotři Anna Hrušovská (?) (křížky) a Václav (?) …, sedlák a chalupník z Peček. Nejmladší známé dítě – Barboře bylo kolem 40 let. Dobřichov 11 (kniha „L“ rejstříku 27), sn. 82.
Výřez zápisu: Křest Alžběty Smrkovské (1829), sestry Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1829] Julii 25 narozena / 26 křtěna | 17 | Alžběta; L. Anna Müllerová; Bapt. ego Car. Müller Cap. || [Otec] Matěj Smrkovský chalupník pod Radimí, viz pag. 82 [Matka] Barbora dcera Matěje Růžičky chalupníka z Pečeck N. 17, viz pag. 82 [Kmotři] Anna Hrušovská (?) +++; Wenzel (?) …; sedlka, chalupník, z Pečeck

Překlad

25. července 1829 narozena, 26. pokřtěna; dům č. 17: Alžběta. Otec Matěj Smrkovský, chalupník; matka Barbora, dcera Matěje Růžičky z Peček č. 17. Kmotři: Anna Hrušovská (?); Václav (?) …

křest / narození19. 8. 1838, křest 20. 8. · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 40
* 19. 8., pokřtěna 20. 8. 1838 Pečky čp. 27, Anna, dívka, nemanželská (později legitimována). Otec: Jan Smrkovský, katolík, se k dítěti přihlásil jako otec a potvrdil to podpisem (?); podruh z Peček 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček 17, a Barbory roz. Růžičkové, [dcery] familianta z Peček 13. Matka Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček 27, a Anny roz. Vacatové z Vrbové Lhoty 16 (oba panství Poděbrady). Kmotři Anna Svobodová, panna z Peček 34, a Josef Lžička (?), chalupník z Peček 44; bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček 45; **křtil Jos. Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi**. Okraj: „Per subsequens matrimonium die 9. Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata“ – sňatkem rodičů 9. 5. 1842 legitimována. Starší sestra Marie (* 1841, také před sňatkem). V rejstříku Dobřichov 27 vedena pod H (Hromádka Anna). Pečky 01, sn. 40 (str. 38).
Výřez zápisu: Křest Anny Smrkovské (1838), sestry Marie (35)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1838 Augusti] 19 naroz. 20 křtěna. Bába Barbora Hrubková domkářka z Peček N. 45. Bapt. Jos. Rimany pastor Hel. Conf. Willim. Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Lib. O. fol. 76 legitimata. [No. domu] 27 [Jméno] Anna [nekatol. (?) 1, ženské 1, nemanž. 1] [Otec] Jan Smrkovský … katolického náboženství se zří (?) … za otce tohoto dítěte, jeho vlastnoruční podpis (?) … podruh z Peček Nr 17 pod. k Radimi, syn Matěje Smrkovského chalupníka z Peček Nr 17 panst. Radim (?), a jeho manželky Barbory rozené Růžička familianta z Peček Nr 13 [Matka] Hromádka Kateřina, helv. vyz., vlastní dcera Václava Hromádky chalupníka z Peček N. Cons. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatovy z Vrbové Lhoty N. Cons. 16, oba panství poděbradského [Kmotři] Anna Svobodová panna z Peček N. Cons. 34; Josef Lžička (?) chalupník z Peček N. Cons. 44

Překlad

Narozena 19. srpna, pokřtěna 20. srpna 1838; porodní bába Barbora Hrubková, domkářka z Peček č. 45; křtil Josef Rimany, pastor helvetského vyznání z Velimi. Pozdějším sňatkem rodičů 9. května 1842 (kniha oddaných fol. 76) legitimována. Dům č. 27. Anna, dívka, nemanželská. Otec: Jan Smrkovský, katolického náboženství, se přihlásil za otce tohoto dítěte a potvrdil to vlastnoručním podpisem (?); podruh z Peček č. 17, poddaný k Radimi, syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček č. 17, a jeho manželky Barbory rozené Růžičkové, [dcery] familianta z Peček č. 13. Matka: Kateřina Hromádková, helvetského vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček č. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacatové z Vrbové Lhoty č. 16, oba panství poděbradské. Kmotři: Anna Svobodová, panna z Peček č. 34; Josef Lžička (?), chalupník z Peček č. 44.

křest / narození9. 5. 1841 · Pečky 01, N 1831–1850 · snímek 60
* 9. 5. 1841 Pečky čp. 27, nemanželská, legitimována sňatkem rodičů 9. 5. 1842. Matka Kateřina Hromádková (dcera Václava H., chalupníka čp. 27, a Anny roz. Vacaty z Vrbové Lhoty), otec Jan Smrkovský, podruh čp. 17, syn Matěje S. a Barbory roz. Růžičkovy.
Výřez zápisu: Křest Marie Smrkovské
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Obec] Pečky, Litt. M, str. 58 [Rok, den měsíce] 1841, Maji 9. narozena, 10. křtěna [Číslo domu] 27 [Jméno dítěte] Marie [Katolické, ženské, nemanželské] 1 – 1 – 1 (nemanželské) [Bába, křtitel] Bába Barbora Grabert (?), domkářka z Peček N. 75, zkoušená | Bapt. Joan. Rimany (?) past. Helv. Conf. Wellen… [Otec] Jan Smrkovský, který se před svědky otcem tohoto dítěte býti přiznal a k tomu své vlastnoruční podpis dal: Jan Smrkovský, podruh z Peček N. 17, nemanželský (?) syn Matěje Smrkovského, chalupníka z Peček N. 17, panství Poděbrady, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13 [Matka] Kateřina, katolického vyznání, vlastní dcera Václava Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, a jeho manželky Anny rozené Vacata (?) z Vrbové Lhoty N. 16, obé panství Poděbrad [Kmotři] Kateřina Svoboda (?), manželka Františka Svobody, chalupníka z Peček N. 37; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Poznámka] Vidi in visitatione canonica die 26 Maji 1841, Josephus Bělský (?), Archiepisc. Vicarius foraneus. – Per subsequens matrimonium die 9 Maji 1842 Litt. L fol. 76 legitimata.

Překlad

Marie Smrkovská se narodila 9. května 1841 v Pečkách v domě čp. 27 a druhý den byla pokřtěna. Narodila se jako nemanželská: matka Kateřina byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka v Pečkách čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Otcovství před svědky uznal a vlastnoručně podepsal Jan Smrkovský, podruh z Peček čp. 17, syn chalupníka Matěje Smrkovského a Barbory rozené Růžičkové. Přesně o rok později, 9. května 1842, se rodiče vzali a Marie byla tímto sňatkem legitimována (poznámka pod zápisem). Kmotry byli sousedé z Peček. Zápis při kanonické vizitaci 26. 5. 1841 zkontroloval vikář.

sňatek9. 5. 1842 · Dobřichov 19, O 1831–1847 · snímek 78
Pečky. Jan Smrkovský, podruh čp. 17, 31 let, syn Matěje S., chalupníka čp. 17, a Barbory roz. Růžičkovy; Kateřina, 25 let, dcera Václava Hromádky, chalupníka čp. 27, a Anny roz. Vacaty z Vrbové Lhoty.
Výřez zápisu: Sňatek Jana Smrkovského a Kateřiny Hromádkové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Fara Dobřichov, Litt. J (L), str. 76] [Rok a den měsíce] 1842, Maji 9 (?) [Místo] Peček [Ženich] Jan Smrkowský, podruh z Peček N. 17, poddaný Poděbradský, syn Matěje Smrkowského, chalupníka z Peček N. 17, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13, poddaného Poděbrad | katolík, 31 (?) let, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Wáclawa Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Anny rozené Wacata (?), chalupníka z Wrbowé Lhoty | katolička, 25 let, svobodná [Svědkové] Daniel Swoboda, chalupník z Peček; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Oddal] Praemissis trinis promulgationibus nulloque impedimento detecto copulavi ego Carolus Hulleš (?), Parochus [Poznámka] Die Trauungsakten sind aufbewahrt im Pfarrarchiv sub Litt. G. fasc. 3 Nr. 12.

Překlad

Jan Smrkovský a Kateřina Hromádková byli oddáni 9. května 1842 v Pečkách (fara Dobřichov) farářem po trojích ohláškách bez zjištěné překážky. Ženich Jan, svobodný, podruh z Peček čp. 17, byl synem chalupníka Matěje Smrkovského z téhož domu a Barbory rozené Růžičkové z Peček čp. 13. Nevěsta Kateřina, 25 let, svobodná, byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka z Peček čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Svědky byli chalupníci z Peček Daniel Svoboda a Josef Kryštof (?). Svatba byla přesně rok po narození jejich dcery Marie (9. 5. 1841), která byla tímto sňatkem legitimována.