Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Svobody (1833), bratra Josefa (34)

* a pokřtěn 25. 2. 1833 Pečky čp. 84, Josef (křížek – zemřel jako dítě), chlapec, katolík, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh, poddaný k Radimi, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic 10, a Alžběty roz. Vojtové (?) z Chvalovic; matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče 8 (panství Jičín), a Anny roz. Krausové (?), chalupnice z Dřevěnice. Kmotři Karel Kysela (?), mlynář z Peček, a Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček; bába Barbora Hrubková; křtil Ant. Štika, kaplan. Starší bratr našeho Josefa (* 1837), který dostal po něm jméno. Pečky 01, sn. 17.

Datum25. 2. 1833
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 01, N 1831–1850
Snímek17 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seVáclav Svoboda1800–1885, Anna Šmejdová1804–1864, Josef Svoboda1833

Výřez zápisu: Křest Josefa Svobody (1833), bratra Josefa (34)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Februar] 25 naroz. a křtěn. Bába Barbora Hrubková, Bap. ego Ant. Štika Capl. [No. domu] 84 [Jméno] Josef † [1 1 1] [Otec] Václav Svoboda podruh pod. Radimský, syn Matěje Svobody chalupníka z Chvalovic N. 10, a matky Alžběty roz. Vojta (?) z Chvalovic [Matka] Anna dcera Václava Šmejdy chalupníka z Řehče N. 8 panst. Jičínské, a matky Anny rozené Kraus (?) chalupnice z Dřevěnice panst. Jičín [Kmotři] Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček

Překlad

Narozen a pokřtěn 25. února 1833; porodní bába Barbora Hrubková; křtil Antonín Štika, kaplan. Dům č. 84. Josef († – zemřel v dětství), katolík, chlapec, manželský. Otec Václav Svoboda, podruh, poddaný radimský, syn Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic č. 10, a Alžběty rozené Vojtové (?) z Chvalovic. Matka Anna, dcera Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče č. 8 (panství Jičín), a Anny rozené Krausové (?), chalupnice z Dřevěnice. Kmotři: Karel Kysela (?), mlynář z Peček; Anna Kostelecká (?), kovářka z Peček.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.