Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Svobodové (1864)

Marie, * a pokřtěna 9. 3. 1864, Pečky čp. 98; † 22. 7. 1864 (poznámka). Otec Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček 98; matka Marie roz. Smrkovská. Kmotra Marie Svobodová, manželka Karla Svobody, mistra krejčovského z Peček. Bába Kateřina Křečková.

Datum9. 3. 1864
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 02, N 1850–1869
Snímek167 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMarie Svobodová1864

Výřez zápisu: Křest Marie Svobodové (1864)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1864 března 9. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Marie, katol., ženské, manželské; † 22/7 64 [Otec] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček č. 98 (1867: č. 127), syn Václava Svobody, nádeníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky č. 98 [Kmotra] Marie Svobodová, manželka Karla Svobody, mistra krejčovského z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Marie, první známé dítě Josefa a Marie Svobodových, se narodila 9. března 1864 v domě čp. 98 (u rodičů matky Smrkovských). Zemřela už 22. července 1864. Kmotrou byla žena krejčího Karla Svobody – stejná rodina, která pak šla za kmotry i dalším dětem.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.