
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1864 března 9. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Marie, katol., ženské, manželské; † 22/7 64 [Otec] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček č. 98 (1867: č. 127), syn Václava Svobody, nádeníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky č. 98 [Kmotra] Marie Svobodová, manželka Karla Svobody, mistra krejčovského z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček
Překlad
Marie, první známé dítě Josefa a Marie Svobodových, se narodila 9. března 1864 v domě čp. 98 (u rodičů matky Smrkovských). Zemřela už 22. července 1864. Kmotrou byla žena krejčího Karla Svobody – stejná rodina, která pak šla za kmotry i dalším dětem.