Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Anny Svobodové a Františka Vaníčka
5. 2. 1894 Pečky. Ženich František Vaníček, soustružník v továrně (rafinerii) v Pečkách 98, syn Josefa V., dělníka v Babicích 6 (okr. Nechanice), a Marie roz. Rédlové ze Slatin 28; 25 let, * 21. 1. 1869 Babice. Nevěsta Anna, manž. dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček 98; 28 let, * 11. 7. 1865. Svědkové František Kosina, domkář v Pečkách 248, a Karel Svoboda, pomocník krejčovský v Pečkách 151 (bratr nevěsty).
| Datum | 5. 2. 1894 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 07, O 1877–1915 |
| Snímek | 113 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Svobodová* 1865 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 5. února 1894 [Místo] Pečky 98 / Pečky 151, hejtm. Poděbrady [Oddával] Josef Bronec, kaplan [Ženich] Vaníček František, soustružník v továrně rafinerie v Pečkách, syn Josefa Vaníčka, dělníka v Babicích č. 6, okr. Nechanice, a Marie roz. Rédlové ze Slatin č. 28; katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Svobodová Anna, manž. dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček č. 98; katol., 28 let, svobodná [Svědkové] František Kosina, domkář v Pečkách č. p. 248; Karel Svoboda, pomocník krejčovský v Pečkách č. p. 151 [Poznámky] Křestní list ženichův od far. úřadu v [Hněvčevsi?], nar. 21. ledna 1869 v Babicích. Nevěsta dle dom. matr. N 181 narozena v Pečkách 11. července 1865. Prohlášení byla zde 28. ledna, 2. a 4. února, překážka žádná. [Okraj] Oddací list vydán dne 13. 10. 1908 č. 484
Překlad
Anna Svobodová, starší sestra Marie, se 5. února 1894 vdala za Františka Vaníčka, soustružníka v pečecké rafinerii, rodáka z Babic u Nechanic. Za svědka jí šel bratr Karel, krejčovský pomocník.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.