Marie Svobodová 1877–1962→sestra

Anna Svobodová

* 1865sestra předka Marie (praprababička)doloženo matrikou

Kmotři

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození11. 7. 1865 · Pečky 02, N 1850–1869 · snímek 183
Anna (v zápisu matky omylem nejprve „Anna“, opraveno na Marie), * a pokřtěna 11. 7. 1865, Pečky čp. 127. Otec Josef Svoboda, tovaryš zednický; matka Marie roz. Smrkovská. Kmotři Anna, dcera Františka Kloudy, domkáře z Peček, a Karel Svoboda, domkář z Peček.
Výřez zápisu: Křest Anny Svobodové
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1865 července 11. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Albín Jireček, kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské [Otec] Svoboda Josef, tovaryš zednický z Peček čís. 127, syn Václava Svobody, nádeníka v Pečkách čís. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie (opraveno z „Anna“), dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky čís. 127, okresu Poděbradského [Kmotři] Anna, dcera Františka Kloudy, domkáře z Peček; Karel Svoboda, domkář z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček

Překlad

Anna se narodila 11. července 1865 v Pečkách čp. 127, kde rodina tehdy bydlela. Kmotry byli Anna Kloudová a Karel Svoboda.

sňatek5. 2. 1894 · Pečky 07, O 1877–1915 · snímek 113
5. 2. 1894 Pečky. Ženich František Vaníček, soustružník v továrně (rafinerii) v Pečkách 98, syn Josefa V., dělníka v Babicích 6 (okr. Nechanice), a Marie roz. Rédlové ze Slatin 28; 25 let, * 21. 1. 1869 Babice. Nevěsta Anna, manž. dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček 98; 28 let, * 11. 7. 1865. Svědkové František Kosina, domkář v Pečkách 248, a Karel Svoboda, pomocník krejčovský v Pečkách 151 (bratr nevěsty).
Výřez zápisu: Sňatek Anny Svobodové a Františka Vaníčka
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 5. února 1894 [Místo] Pečky 98 / Pečky 151, hejtm. Poděbrady [Oddával] Josef Bronec, kaplan [Ženich] Vaníček František, soustružník v továrně rafinerie v Pečkách, syn Josefa Vaníčka, dělníka v Babicích č. 6, okr. Nechanice, a Marie roz. Rédlové ze Slatin č. 28; katol., 25 let, svobodný [Nevěsta] Svobodová Anna, manž. dcera Josefa Svobody, domkáře v Pečkách č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček č. 98; katol., 28 let, svobodná [Svědkové] František Kosina, domkář v Pečkách č. p. 248; Karel Svoboda, pomocník krejčovský v Pečkách č. p. 151 [Poznámky] Křestní list ženichův od far. úřadu v [Hněvčevsi?], nar. 21. ledna 1869 v Babicích. Nevěsta dle dom. matr. N 181 narozena v Pečkách 11. července 1865. Prohlášení byla zde 28. ledna, 2. a 4. února, překážka žádná. [Okraj] Oddací list vydán dne 13. 10. 1908 č. 484

Překlad

Anna Svobodová, starší sestra Marie, se 5. února 1894 vdala za Františka Vaníčka, soustružníka v pečecké rafinerii, rodáka z Babic u Nechanic. Za svědka jí šel bratr Karel, krejčovský pomocník.