
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1865 července 11. narozena a pokřtěna [Křtil] P. Albín Jireček, kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské [Otec] Svoboda Josef, tovaryš zednický z Peček čís. 127, syn Václava Svobody, nádeníka v Pečkách čís. 104, a matky Anny rozené Šmídové z Dřevěnic, okresu Jičínského [Matka] Marie (opraveno z „Anna“), dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkové z Peček [Místo] Pečky čís. 127, okresu Poděbradského [Kmotři] Anna, dcera Františka Kloudy, domkáře z Peček; Karel Svoboda, domkář z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček
Překlad
Anna se narodila 11. července 1865 v Pečkách čp. 127, kde rodina tehdy bydlela. Kmotry byli Anna Kloudová a Karel Svoboda.
