Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františky Svobodové a Josefa Železného
12. 9. 1904 Dobřichov. Ženich Josef Železný, strojník v Pečkách 63, * 7. 1. 1878 Pečky, syn Jana Ž., domkáře v Pečkách 63, a Rosalie roz. Růžičkové z Peček; 26½ roku. Nevěsta Františka Svobodová, Pečky 151, * 21. 8. 1879, dcera Josefa Svobody, dělníka, domkáře v Pečkách 151, a Marie roz. Smrkovské; 25 let. Svědkové František Krupička, tovární dělník, Pečky 117 (švagr nevěsty) a Josef Kozák (?), Pečky 18. Dispens od dvou ohlášek.
| Datum | 12. 9. 1904 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 07, O 1877–1915 |
| Snímek | 201 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Františka Svobodová* 1879 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] dne 12. září 1904, v Dobřichově [Místo] Pečky č. p. 63 / Pečky č. p. 151, hejtm. Poděbrady [Oddával] František Kulhavý, kaplan [Ženich] Železný Josef, strojník v Pečkách č. p. 63, narozen 7/1 1878 v Pečkách č. 63, okres i hejtm. Poděbrady, příslušný do Peček, manž. syn Jana Železného, domkáře v Pečkách č. p. 63, a matky Rosalie, rozené Růžičkové z Peček; katol., 26½, svobodný [Nevěsta] Svobodová Františka, bytem v Pečkách č. p. 151, narozena 21/8 1879 v Pečkách č. 151, okres i hejtm. Poděbrady, manž. dcera Josefa Svobody, dělníka, domkáře v Pečkách č. p. 151, a matky Marie, rozené Smrkovské z Peček; všichni katolíci; 25, svobodná [Svědkové] Krupička František, tovární dělník, Pečky č. p. 117; Jan Železný; Josef Kozák (?), dělník v Pečkách č. p. 18 [Poznámky] 1) Stáří ženicha dle domácí matriky lit. O Pečky fol. 91. 2) Stáří nevěsty dle domácí matriky lit. O Peček fol. 113. 3) Dispens od dvou prohlášek … 4) Politická dispens … 5) Prohlášení v Dobřichově …
Překlad
Františka Svobodová, mladší sestra Marie, se 12. září 1904 v Dobřichově vdala za Josefa Železného, strojníka z Peček čp. 63. Za svědka jí šel švagr František Krupička – náš předek – z čp. 117.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.