
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 21. narozena, 23. pokřtěna srpna 1879 [Křtil] Jan Musil, kaplan [Pokřtěnec] Františka, katolické, ženské, manželské [Místo] Pečky čís. 151, hejtmanství Poděbradské [Bába] Františka Sitařová, zkoumaná, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice č. n., okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček čís. 98, a matky Kateřiny, rozené Hromádkovy tamtéž čís. n. [Kmotři] Františka Kloudová, manželka Františka Kloudy, pekaře z Peček; Anna Svobodová, dcera Karla Svobody, krejčího z Peček [Okraj] Lit. bapt. … 1904
Překlad
Františka se narodila 21. srpna 1879 v Pečkách čp. 151. Kmotrou byla opět paní Kloudová, žena pekaře, a mladá Anna Svobodová, dcera krejčího Karla Svobody.
