Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Krupičky a Františky Šitalové
30. 4. 1888 Pečky (Dobřichov). Ženich Josef Krupička, zedník, domkář z Peček 117, syn † Matěje K., nájemníka tamtéž č. 90, a Alžběty roz. Železné z Peček 90; 29½ roku, * 25. 11. 1858. Nevěsta Františka Šitalová, služebná v Pečkách 153, dcera † Františka Šitala, mistra kovářského v Třebestovicích 28 (okr. Český Brod), a Rosalie roz. Burešové z Poříčan 25; 21½ roku, * 10. 10. 1866 Třebestovice. Svědkové Jan Procházka, domkář v Pečkách 121, a František Krupička, dělník v Pečkách 117 (bratr ženicha).
| Datum | 30. 4. 1888 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 07, O 1877–1915 |
| Snímek | 80 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Josef Krupička* 1858 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 30. dubna 1888 [Místo] Pečky č. 117 / Pečky č. 153, okr. hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Krupička Josef, zedník, domkář z Peček č. p. 117, syn † Matěje Krupičky, nájemníka z týchž Peček č. p. 90, a Alžběty rozené Železných též z Peček č. p. 90; katol., 29½ let, svobodný [Nevěsta] Františka Šitalová, služebná, bydlící v Pečkách č. p. 153, dcera † Františka Šitala, mistra kovářského, obyvatele v Třebestovicích č. p. 28, okr. hejtm. Českobrodské, a Rosalie rozené Burešovy z Poříčan č. p. 25; katol., 21½ let, svobodná [Svědkové] Jan Procházka, katolík, domkář v Pečkách č. 121; František Krupička, katolík, dělník v Pečkách č. p. 117 [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle domácí matriky křestní Pečky N, str. 94, dne 25. listopadu 1858 v Pečkách. 2) Nevěsta se narodila dle křestního listu z farního úřadu v Sadské ze dne 3. dubna 1888 č. 106 dne 10. října 1866 v Třebestovicích č. p. 28. 3) Nevěsta zplnoletěna dekretem c. k. soudu v Českém Brodě ze dne 4. dubna 1888. 4) Prohlášky byly v Dobřichově.
Překlad
Josef Krupička, zedník z Peček čp. 117, se 30. dubna 1888 oženil s Františkou Šitalovou, služebnou, dcerou zemřelého kováře z Třebestovic. Za svědka mu šel jeho mladší bratr František – náš předek. Nevěsta byla nezletilá, a tak ji pro sňatek soud v Českém Brodě prohlásil za zletilou. Jejich první dítě se narodilo už v únoru 1888, Josef se k němu přihlásil.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.