
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1858 listopad 25. narozen a pokřtěn [Křtil] Aleš Tirmann (?), řádu sv. Františka [Pokřtěnec] Josef, katol., mužské, manželské [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček č. 90, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček č. 90, a jeho † manželky Anny rozené Zahrádka, [dcery] domkáře v Čilci č. 6, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a jeho manželky Anny rozené Müller, domkáře v Pečkách č. 47 [Místo] Pečky č. 90 [Kmotři] Josef Urban (?), domkář z Peček; Julián (?) … manželka Jana Čápa (?) … [Bába] Kateřina Křeček z Peček, zkoušená
Překlad
Josef se narodil a byl pokřtěn 25. listopadu 1858 v Pečkách v domě čp. 90. Otec Matěj Krupička byl nájemník (bydlel v podnájmu) v Pečkách č. 90, syn Jana Krupičky, rovněž nájemníka tamtéž, a zemřelé Anny rozené Zahrádkové z Čilce. Matka Alžběta byla dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a Anny rozené Müllerové. Porodní bábou byla Kateřina Křečková z Peček.

