Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Julie Krupičkové a Václava Jeřábka
21. 7. 1891 Pečky. Ženich Václav Jeřábek, dělník státní dráhy z Peček 172, syn Josefa J., strážníka státní dráhy z Peček 118, a Marie roz. Málkové z Plaňan 7; 24 let, * 25. 2. 1867 Pečky. Nevěsta Julie, dcera † Matěje Krupičky, domkáře z Peček 117, a Alžběty roz. Železné z Peček 90; 27 let, * 21. 12. 1862 Pečky. Svědkové Karel Jeřábek, topič státní dráhy, a Josef Nešvara, zámečník, oba z Peček.
| Datum | 21. 7. 1891 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 07, O 1877–1915 |
| Snímek | 96 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Julie Krupičková* 1862 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 21. července 1891 [Místo] Pečky č. 172 / Pečky č. 200, okr. hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Jeřábek Václav, dělník státní dráhy z Peček č. 172, syn Josefa Jeřábka, strážníka státní dráhy z Peček č. 118, a matky Marie, rozené Málek z Plaňan č. 7; katol., 24 let, svobodný [Nevěsta] Julie, dcera † Matěje Krupičky, domkáře z Peček č. 117, a matky Alžběty, rozené Železných z Peček č. 90; katol., 27 let, svobodná [Svědkové] Karel Jeřábek, topič st. dráhy z Peček; Josef Nešvara, zámečník z Peček [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle dom. matr. N-203 dne 25. února 1867 v Pečkách. 2) Nevěsta se narodila dle dom. matr. N-147 dne 21. prosince 1862 v Pečkách. 3) Prohlášky byly v Dobřichově dne 5., 12. a 19. července 1891.
Překlad
Julie Krupičková, sestra Františka, se 21. července 1891 vdala za Václava Jeřábka, dělníka státní dráhy z Peček. Bylo jí 27 let. Ženichův otec byl strážníkem na dráze – v Pečkách byl velký železniční uzel a dráha živila mnoho rodin.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.