
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1862 prosinec 21. narozena i pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Julie, katol., ženské, manželské [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka z Čilce č. …, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler z Peček [Místo] Pečky č. 90 [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, klempíře z Peček; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křeček, zkoušená, z Peček [Okraj] Dle výnosu okr. pol. správy v Poděbradech z … 1920 č. 5…70 vystoupila z církve – bez vyznání
Překlad
Julie se narodila a byla pokřtěna 21. prosince 1862 v Pečkách čp. 90. Kmotry byli opět manželka klempíře Jana Čápa a Josef Urban. Poznámka na okraji říká, že roku 1920 vystoupila z katolické církve a byla dál bez vyznání – v té době to v Pečkách udělali mnozí.
