Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Marie Krupičkové a Emanuela Mareše

6. 2. 1893 Pečky. Ženich Emanuel Mareš, dělník z Peček 55, syn † Anny, dcery Matěje Mareše z Milčic 21, a Marie roz. Procházkové (?) z Chvalovic 13; 30 let, * 29. 4. 1863 Milčice. Nevěsta Marie, dcera Matěje Krupičky, nájemníka z Peček 117, a Alžběty roz. Železné z Peček 90; 32½ roku, * 3. 10. 1860 Pečky. Svědkové Jan Urban, domkář z Peček, a Jan Růžička, dělník z Peček.

Datum6. 2. 1893
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 07, O 1877–1915
Snímek107 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMarie Krupičková1860–1957

Výřez zápisu: Sňatek Marie Krupičkové a Emanuela Mareše
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 6. února 1893 [Místo] Pečky čís. 55 / Pečky čís. 117, hejtm. Poděbradské [Oddával] Otokar Hála, kaplan [Ženich] Mareš Emanuel, dělník z Peček čís. 55, syn † Anny, dcery Matěje Mareše, obyvatele z Milčic čís. 21, hejtm. Poděbradské, a matky Marie, rozené Procházkovy z Chvalovic č. 13; katol., 30 let, svobodný [Nevěsta] Marie, dcera Matěje Krupičky, nájemníka z Peček čís. 117, a matky Alžběty rozené Železný z Peček čís. 90; katol., 32½ let, svobodná [Svědkové] Jan Urban, domkář z Peček; Jan Růžička, dělník z Peček [Poznámky] 1) Ženich se narodil dle křestního listu z far. úř. ve Stramníkách (?) ze dne 21. ledna 1893 dne 29. dubna 1863 v Milčicích. 2) Nevěsta se narodila dle dom. matr. N-118 dne 3. října 1860 v Pečkách. 3) Prohlášky byly v Dobřichově 29. ledna, 2. a 5. února 1893.

Překlad

Marie Krupičková, starší sestra Františka, se 6. února 1893 ve 32 letech vdala za Emanuela Mareše, dělníka z Peček, který se už roku 1890 přihlásil k otcovství jejího dítěte. Manželství trvalo jen rok – Emanuel zemřel roku 1894 a v říjnu téhož roku jim na spalničky zemřela i malá dcera Marie. Marie se pak dožila 96 let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.