
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1860 říjen 3. narozena i pokřtěna [Křtil] kněz Filip Wobořil, františkán [Pokřtěnec] Marie, katol., ženské, manželské; [pozdější poznámka] † 30. 1. 1957 zde [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka z Čilce [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler z Peček [Místo] Pečky č. 90, okresu Poděbradského [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, klempíře z Peček; Josef Urban, domkář z Peček [Bába] Kateřina Křeček, zkoušená, z Peček
Překlad
Marie se narodila a byla pokřtěna 3. října 1860 v Pečkách v domě čp. 90 (dům dědečka Jakuba Železného). Pozdější poznámka modrým inkoustem říká, že zemřela 30. ledna 1957 – dožila se tedy 96 let. (Rejstřík narozených ji chybně řadí do roku 1859.)


