Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Marie Krupičkové a Františka Růžičky

8. 6. 1930 Dobřichov. Ženich František Růžička, obuvnický dělník v Pečkách 12, * 11. 3. 1907 tamtéž, syn Josefa R., obuvníka, a Františky roz. Kozákové; 23 let. Nevěsta Marie Krupičková, obchodní příručí v Pečkách 608, * 10. 9. 1909 Pečky 117, dcera Františka Krupičky, železničního zřízence v Pečkách 608, a Marie roz. Svobodové; 20 let, nezletilá – souhlas otce. Svědkové František Svoboda, pensista v Pečkách 117, a Václav Růžička, dělník v Pečkách 180.

Datum8. 6. 1930
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 09, O 1915–1943
Snímek137 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMarie Krupičková* 1909

Výřez zápisu: Sňatek Marie Krupičkové a Františka Růžičky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Č.] 23 [Datum] 1930 dne 8. června ve farním chrámu Páně v Dobřichově [Bydliště] Pečky čp. 12 / Pečky čp. 608, soud. i pol. okres Poděbrady [Oddával] Antonín Vondráček, adm. [Ženich] František Růžička, obuvnický dělník v Pečkách čp. 12, narozen tamtéž, manž. syn katol. rodičů Josefa Růžičky, obuvníka v Pečkách čp. 12, a Františky rozené Kozákovy z Peček; katol., 23 3/12, svobodný [Nevěsta] Marie Krupičková, obchodní příručí v Pečkách čp. 608, narozena tamže čp. 117, manž. dcera katol. rodičů Františka Krupičky, železničního zřízence v Pečkách čp. 608, a Marie roz. Svobodovy z Peček; katol., 20 9/12, svobodná [Svědkové] Svoboda František, pensista v Pečkách č. 117; Růžička Václav, dělník v Pečkách č. 180 [Poznámky] Svolují před spolupodepsanými svědky k tomuto sňatku své nezletilé dcery: Krupička František. – Ženich se narodil dne 11. března 1907 dle dom. matr. R – Pečky fol. 156. – Nevěsta se narodila dne 10. září 1909 dle dom. matr. R – Pečky fol. 214. – Prohlášení byli ve farním chrámu Páně v Dobřichově v neděli … 18. a 25. května a 1. června 1930. – Sňatek poznamenán v dom. matr. R – Pečky fol. 156 a fol. 214. – Actum copul. in Fasc. No 23 1/1930

Překlad

Marie Krupičková, sestra pradědy Josefa, se 8. června 1930 v Dobřichově vdala za Františka Růžičku, obuvnického dělníka z Peček. Pracovala jako obchodní příručí. Bylo jí necelých 21 let, a tak k sňatku dal souhlas otec František Krupička, tehdy železniční zřízenec, a rodina už bydlela v Pečkách čp. 608. Za svědka šel František Svoboda, pensista z rodného domu čp. 117 – snad strýc z matčiny strany.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.