
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 189 [Datum] 10. narození, 18. křtu září 1909 [Křtil] Theodor Turek, kaplan [Pokřtěnec] Marie, katolické, ženské, manželské [Poznámka nad jménem] Oddána 8. června v Dobřichově s Františkem Růžičkou z Peček (matr. M Pečky f. 127) [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka z Peček, zkoušená [Otec] Krupička František, domkář v Pečkách č. 117, nar. v Pečkách, okr. i hejtm. Poděbrady, manželský syn Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a Alžběty roz. Železné z Peček č. 90 [Matka] Marie roz. Svobodová, nar. v Pečkách č. 151, manželská dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček [Kmotři] Barbora Růžičková, manželka Jana Růžičky …; Alžběta Krupičková, dcera Josefa Krupičky, zedníka v Pečkách č. 314 [Poznámky] O. n. 10/7 1870, M. n. 12/1 1877 (?), Odd. 2/5 1899
Překlad
Marie se narodila 10. září 1909 v Pečkách čp. 117. Poznámka připsaná později říká, že se 8. června (rok neuveden) v Dobřichově vdala za Františka Růžičku z Peček. Kmotrou byla sestřenice Alžběta Krupičková.
