Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matěje Krupičky a Alžběty Železné

Oddáni 27. 10. 1857 v Pečkách. Matěj, čeledín ve Vrbové Lhotě čp. 20, 26 let; Alžběta, Pečky čp. 90, 21 let. Poznámka: ženich * 7. 3. 1831, nevěsta * 20. 8. 1836.

Datum27. 10. 1857
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekPečky 03, O 1847–1877
Snímek32 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Krupička1831–1873, Alžběta Železná1836–1921

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Krupičky a Alžběty Železné
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1857, říjen, 27ho oddáni [Místo] Vrbová Lhota čís. 20, okrsku Poděbradského, kraje Čáslavského; Pečky čís. 90, okrsku Poděbradského [Oddávající] Karel Hulec, farář [Ženich] Matěj Krupička, čeledín z Vrbové Lhoty čís. 20, syn manželský Jana Krupičky, slouhy z Čilce č. …, okrsku Nymburského, kraje Boleslavského, a jeho manželky Anny rozené Zahradka (Zahrádkové), domkáře z Čilce čís. … | katolík, 26 let, svobodný [Nevěsta] Alžběta, manželská dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čís. 90, a jeho manželky Anny rozené Miller (Müllerové), rolníka v Pečkách čís. 47 | katolička, 21 let, svobodná [Svědkové] Franz Růžička (?), syn … ; Daniel Kroupa (?), syn … Václav Neskař (?), domkář, katolík, z Peček [Poznamenání] Jakub Železný, otec nevěsty (podpis). a) Povolení k sňatku obdrželi snoubenci od c. k. okresního úřadu v Poděbradech dto Nymburk 2. října 1857 č. 233. b) Plnoletý ženich narozen dle křestního listu fary Nymburské dto 23. září 1857 č. 186 dne 7. března 1831. c) Neplnoletá nevěsta narozena dle místní knihy narozených … dne 20. srpna 1836, obdržela svolení k sňatku od výše podepsaného otce svého. d) Ohlášeni byli v zdejším chrámu Páně a v Kostelní Lhotě … 11., 18., 25. října 1857. [Vlevo] Acta copulatoria asservantur in archivo parochiali sub lit. K. fasc. 3. num. 26.

Překlad

Matěj Krupička a Alžběta Železná byli oddáni 27. října 1857 v Pečkách; oddával farář Karel Hulec. Ženich Matěj, 26 let, svobodný, katolík, sloužil jako čeledín ve Vrbové Lhotě čp. 20; byl manželským synem Jana Krupičky, obecního sluhy z Čilce (okres Nymburk), a jeho manželky Anny rozené Zahrádkové. Nevěsta Alžběta, 21 let, svobodná, byla manželskou dcerou Jakuba Železného, domkáře v Pečkách čp. 90, a Anny rozené Müllerové z rolnického čp. 47 v Pečkách. Protože jí ještě nebylo 24 let (tehdejší plnoletost), podepsal souhlas její otec Jakub Železný. Poznámka uvádí datum narození ženicha 7. 3. 1831 (podle křestního listu z nymburské fary) a nevěsty 20. 8. 1836; ohlášky proběhly v Pečkách a v Kostelní Lhotě v říjnu 1857. Jména svědků jsou čitelná jen zčásti.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.