Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Alžběty Krupičkové roz. Železné
Alžběta Krupičková roz. Železná z Peček, vdova po † Matěji Krupičkovi, dozorkyně (?) v továrně v Pečkách 319, † 14. 11. 1921 Pečky 319, pohřbena 16. 11. na hřbitově v Pečkách; 85 let 3 měsíce 13 dní (nar. 1. 8. 1836); rakovina žaludku; nezaopatřena, zemřela neočekávaně.
| Datum | 14. 11. 1921 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 12, Z 1904–1949 |
| Snímek | 114 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Alžběta Železná1836–1921 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Č.] 66 [Úmrtí] 14. listopadu 1921, [pohřeb] 16. [Místo] Pečky č. 319, okr. i hejtm. Poděbrady [Zemřelá] Alžběta Krupičková, roz. Železná z Peček, vdova po † Matěji Krupičkovi, dozorci (?) v továrně v Pečkách č. 319 [Náboženství, pohlaví, stav] katolické, ženské, vdova [Věk] 85 let 3 měsíce 13 dní; nar. 1/8 1836 [Pohřbena] hřbitov v Pečkách [Nemoc] rakovina žaludku, dle ohled. vysvědčení č. 66 [Pohřbil] František Kulhavý, farář [Zaopatřena] nezaopatřena, zemřela neočekávaně
Překlad
Alžběta Krupičková rozená Železná, vdova po Matějovi, zemřela 14. listopadu 1921 v Pečkách čp. 319 ve věku 85 let na rakovinu žaludku. Přežila manžela o 48 let. Datum narození uvádí 1. 8. 1836 (křest říká 20. 8. 1836 – nejspíš nepřesnost při zápisu úmrtí).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.