Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Anny Železné (1876), dcery Matěje Ž. a Kateřiny roz. Filichové (?)
† 13. 12. 1876 Pečky čp. 84, pohřbena 15. 12. v Dobřichově; Anna Železná, svobodná nájemnice z Peček čp. 84, dcera † Matěje Železného, domkáře z Peček čp. 59 (?), a Kateřiny roz. Filichové (?) tamtéž čp. 57; katolička, 72 let; ochrnutí mozku (č. 120); zaopatřena 1. 12. 1876. Věk ukazuje na narození asi 1804 – tedy ne dcera Kateřiny Woknerové (ta porodila Jakuba 23. 3. 1804), ale druhé rodiny Matěje Železného × Kateřiny roz. Uhrové / Filichové (?) z čp. 57. Nejspíš totožná se svobodnou matkou Jana * 1833 (tam matka čtena „Ukr…“). Pečky 06, sn. 51 (str. 49).
| Datum | 13. 12. 1876, pohřeb 15. 12. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Pečky 06, Z 1866–1904 |
| Snímek | 51 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jakub Železný* 1804 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
13./15. prosince 1876 | Pečky čís. 84, hejtmanství Poděbradské | Anna Železná, svobodná nájemnice z Peček čís. 84, dcera † Matěje Železného, domkáře z Peček čís. 59 (?), a matky Kateřiny, rozené Filichovy (?) tamtéž čís. 57 | svobodná, kat., žen. | 72 | Dobřichov | ochrnutí mozku, čís. 120 | Jan Musil, kaplan | Zaopatřil dne 1. prosince 1876 Karel Matouš, kaplan
Překlad
Anna Železná, svobodná nájemnice z Peček čp. 84, dcera zemřelého Matěje Železného, domkáře z Peček, a Kateřiny rozené Filichové (?) z Peček čp. 57, zemřela 13. prosince 1876 ve věku 72 let na ochrnutí mozku a byla pohřbena 15. prosince v Dobřichově.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.