
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Geburts-Buch Pečky (Pečky), 1804, str. 1] [Monat] Martius 23. baptisavit Nicolaus Terbay (?) P(astor) H(elvetiae) C(onfessionis) (?) [Haus Nr.] 57 [Namen] Jakub | Baba Marianna Wagnerowa (?) [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch 1 – Knab 1 – ehelich 1 [Vater] Matěj Železný, baráčník, poddaný k Poděbradům [Mutter] Kateřina, rozená Woknerowa (?), z Poděbrad (?) [Pathen] Jan Hlaváč (?), chalupník; Marianna Hromádka (?), … z Peček
Překlad
Jakub Železný byl pokřtěn 23. března 1804 v Pečkách (dům čp. 57). Otec Matěj Železný byl baráčník (chalupník s malým domkem), poddaný panství Poděbrady; matka Kateřina rozená Woknerová. Kmotry byli sousedé z Peček (Jan Hlaváč (?), chalupník, a Marianna Hromádková (?)), porodní bábou Marianna Wagnerová (?). Kniha má německý formulář, ale zápisy jsou česky. Jméno křtitele je čteno nejistě. Jakub je otec Alžběty Železné (* 1836), prababičky Františka Krupičky.




