Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Barbory Mirelové (Müllerové) roz. Černé (1843)

† 19. 4. 1843, pohřbena 21. 4., Pečky čp. 56 (?), Barbora, vdova po † Františku Millerovi (Mirelovi), chalupníkovi, … ; kat., žena, 69 let; zaopatřil a pohřbil Ant. Stira (?), kaplan; podle ohledacího listu z 20. 4. 1843 č. 42. Věk 69 sedí na * 28. 3. 1774 (135). Dobřichov Z 23, str. 160, sn. 83; nalezeno přes rejstřík Zi Dobřichov 41 sn. 42 („Müller Barbora, vdova, Pečky, 19. 4. 1843, K 160“; čp. v rejstříku 54).

Datum19. 4. 1843
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 23, Z 1842–1870
Snímek83 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seBarbora Černá1774–1843

Výřez zápisu: Úmrtí Barbory Mirelové (Müllerové) roz. Černé (1843)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1843 Aprilis 19 zemřela 21 pohřbena | 56 | Barbora, wdowa po † Františkowi Millerowi, chalupnjku … | 1 | 1 | 69 let | Laut Todtenschein ddo 20 April 843 N. 42 | Prowidit et sepelivit ego Ant. Stira (?) Capell.

Překlad

19. dubna 1843 zemřela v Pečkách Barbora, vdova po zemřelém Františku Millerovi (Mirelovi), chalupníkovi, ve věku 69 let; pohřbena 21. dubna.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.