
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Mense Martio A(nn)o 1774, str. 212 (Sadská)] [Dies] 28 [Baptisans] Idem (Joannes Stroner, C.C. ?) [Infans] Barbara [Parentes] Wenceslaus Černing (Černý), Inq(uilinus – podruh), uxor Ludmilla, subd(iti) Poděbrad(enses) [Patrini] Lev(ans): Anna, uxor Wenceslai Domek, Rus(ticus); Tes(tes): Dorothea Černin (?) & Mathias Schlechta (?), Jus(?) – omnes ex Wrbo Lhota [Religio] Cath. | [Locus] Wrbo Lhota | [Nr. domus] 4
Překlad
Barbora, dcera Václava Černého (latinsky „Černing“), podruha, a Ludmily, poddaných panství Poděbrady, byla pokřtěna 28. března 1774 ve Vrbové Lhotě (dům čp. 4; farnost Sadská). Kmotrou byla Anna, manželka sedláka Václava Domka (?), svědky Dorota Černá (?) a Matěj Šlechta (?), všichni z Vrbové Lhoty. Zápis je latinský. Při sňatku v roce 1793 uvedla Barbora věk 26 let (narození kolem 1767), ale v letech 1767–1769 se ve Vrbové Lhotě žádná Barbora Černá nenašla – ztotožnění s tímto křtem je proto jen pravděpodobné.






